The Song of Songs 2:2

The Lover to His Beloved:

2:2 Like ¹  a lily among the thorns, ² 

so is my darling among the maidens.

Isaiah 57:1

57:1 The godly ³  perish,

but no one cares. ⁴ 

Honest people disappear, ⁵ 

when no one ⁶  minds ⁷ 

that the godly ⁸  disappear ⁹  because of ¹⁰  evil. ¹¹ 

John 14:3

14:3 And if I go and make ready ¹²  a place for you, I will come again and take you ¹³  to be with me, ¹⁴  so that where I am you may be too.

John 17:24

17:24 “Father, I want those you have given me to be with me where I am, ¹⁵  so that they can see my glory that you gave me because you loved me before the creation of the world ¹⁶ .

Philippians 1:21-23

1:21 For to me, living is Christ and dying is gain. 1:22 Now if I am to go on living in the body, ¹⁷  this will mean productive work ¹⁸  for me, yet I don’t know which I prefer: ¹⁹  1:23 I feel torn between the two, ²⁰  because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far,

Philippians 1:1

Salutation

1:1 From Paul ²¹  and Timothy, slaves ²²  of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, ²³  with the overseers ²⁴  and deacons.

Philippians 4:13-14

4:13 I am able to do all things ²⁵  through the one ²⁶  who strengthens me. 4:14 Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.

[2:2]  ¹ sn This is an example of emblematic parallelism. An illustrative simile appears in the A-line and the subject of the comparison is in the B-line. The particles כֵּן…כְּ (cÿ…ken, “like…so”) form an emphatic comparative construction (e.g., Ps 123:2), see IBHS 641-42 §38.5a.

[2:2]  ² tn Alternately, “thorn bushes.” The term הַחוֹחִים (hahokhim) is probably derived from חוֹח (khokh,“thorn-bush, briars, thistles, thorns”; HALOT 296 s.v. I חוֹחַ; BDB 296 s.v. חוֹחַ) rather than חוֹח (khokh, “crevice”; HALOT 296 s.v. II חוֹחַ): “Like a lily among the thorns” rather than “Like a lily among the rock crevices.” The picture is of a beautiful flower growing in the midst of thorn bushes (1 Sam 14:11; 2 Kgs 14:9; 2 Chr 25:18; Job 31:40; Prov 26:9; Isa 34:13; Hos 9:6) rather than a beautiful flower growing in the midst of rocky outcroppings (1 Sam 13:6; 2 Chr 33:11). The Hebrew term is related to Akkadian hahu and haiahu “thorn” and hahinnu “thorny plants” (AHw 1:308) and Aramaic hahhu (HALOT 296). The “thorn bush” is a thistle plant (Poterium spinosum) which has prickly spines covered with thistles, but also sprouts beautiful small red flowers (Fauna and Flora of the Bible, 184-85).

[57:1]  ³ tn Or “righteous” (KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT); NAB “the just man”; TEV “Good people.”

[57:1]  ⁴ tn Or perhaps, “understands.” Heb “and there is no man who sets [it] upon [his] heart.”

[57:1]  ⁵ tn Heb “Men of loyalty are taken away.” The Niphal of אָסַף (’asaf) here means “to die.”

[57:1]  ⁶ tn The Hebrew term בְּאֵין (bÿ’en) often has the nuance “when there is no.” See Prov 8:24; 11;14; 14:4; 15:22; 26:20; 29:18.

[57:1]  ⁷ tn Or “realizes”; Heb “understands” (so NASB, NIV, NRSV).

[57:1]  ⁸ tn Or “righteous” (KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT); NAB “the just man.”

[57:1]  ⁹ tn Heb “are taken away.” The Niphal of אָסַף (’asaf) here means “to die.”

[57:1]  ¹⁰ tn The term מִפְּנֵי (mippÿne, “from the face of”) often has a causal nuance. It also appears with the Niphal of אָסַף (’asaph, “gather”) in 2 Chr 12:5: אֲשֶׁר־נֶאֶסְפוּ אֶל־יְרוּשָׁלַם מִפְּנֵי שִׁישָׁק (’asher-ne’esphu ’el-yÿrushalam mippÿney shishaq, “who had gathered at Jerusalem because of [i.e., due to fear of] Shishak”).

[57:1]  ¹¹ tn The translation assumes that this verse, in proverbial fashion, laments society’s apathy over the persecution of the godly. The second half of the verse observes that such apathy results in more widespread oppression. Since the next verse pictures the godly being taken to a place of rest, some interpret the second half of v. 1 in a more positive vein. According to proponents of this view, God removes the godly so that they might be spared suffering and calamity, a fact which the general populace fails to realize.

[14:3]  ¹² tn Or “prepare.”

[14:3]  ¹³ tn Or “bring you.”

[14:3]  ¹⁴ tn Grk “to myself.”

[17:24]  ¹⁵ tn Grk “the ones you have given me, I want these to be where I am with me.”

[17:24]  ¹⁶ tn Grk “before the foundation of the world.”

[1:22]  ¹⁷ tn Grk “flesh.”

[1:22]  ¹⁸ tn Grk “fruit of work”; the genitive ἔργου (ergou) is taken as an attributed genitive in which the head noun, καρπός (karpos), functions attributively (cf. ExSyn 89-91).

[1:22]  ¹⁹ tn Grk “what I shall prefer.” The Greek verb αἱρέω (Jairew) could also mean “choose,” but in this context such a translation is problematic for it suggests that Paul could perhaps choose suicide (cf. L&N 30.86).

[1:23]  ²⁰ tn Grk “I am hard-pressed between the two.” Cf. L&N 30.18.

[1:1]  ²¹ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ²² tn Traditionally, “servants” or “bondservants.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[1:1]  ²³ map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

[1:1]  ²⁴ sn The overseers (or “church leaders,” L&N 53.71) is another term for the same official position of leadership as the “elder.” This is seen in the interchange of the two terms in Titus 1:6-7 and in Acts 20:17, 28, as well as in the parallels between Titus 1:6-7 and 1 Tim 3:1-7.

[4:13]  ²⁵ tn The Greek word translated “all things” is in emphatic position at the beginning of the Greek sentence.

[4:13]  ²⁶ tc Although some excellent witnesses lack explicit reference to the one strengthening Paul (so א* A B D* I 33 1739 lat co Cl), the majority of witnesses (א² D² [F G] Ψ 075 1881 Ï sy) add Χριστῷ (Cristw) here (thus, “through Christ who strengthens me”). But this kind of reading is patently secondary, and is a predictable variant. Further, the shorter reading is much harder, for it leaves the agent unspecified.