Zephaniah 1:14

1:14 The Lord’s great day of judgment ¹  is almost here;

it is approaching very rapidly!

There will be a bitter sound on the Lord’s day of judgment;

at that time warriors will cry out in battle. ² 

Zephaniah 2:3

2:3 Seek the Lord’s favor, ³  all you humble people ⁴  of the land who have obeyed his commands! ⁵ 

Strive to do what is right! ⁶  Strive to be humble! ⁷ 

Maybe you will be protected ⁸  on the day of the Lord’s angry judgment.

Zephaniah 3:15

3:15 The Lord has removed the judgment against you; ⁹ 

he has turned back your enemy.

Israel’s king, the Lord, is in your midst!

You no longer need to fear disaster.

[1:14]  ¹ tn Heb “The great day of the Lord.” The words “of judgment” are supplied in the translation here and later in this verse for clarity. See the note on the expression “day of judgment” in v. 7.

[1:14]  ² tn Heb “the sound of the day of the Lord, bitter [is] one crying out there, a warrior.” The present translation does four things: (1) It takes מַר (mar, “bitter”) with what precedes (contrary to the accentuation of the MT). (2) It understands the participle צָרַח (tsarakh, “cry out in battle”) as verbal with “warrior” as its subject. (3) It takes שָׁם (sham, “there”) in a temporal sense, meaning “then, at that time.” (4) It understands “warrior” as collective.

[2:3]  ³ tn Heb “seek the Lord,” but “favor” seems to be implied from the final line of the verse.

[2:3]  ⁴ tn Or “poor.” The precise referent of this Hebrew term is unclear. The word may refer to the economically poor or to the spiritually humble.

[2:3]  ⁵ tn The present translation assumes the Hebrew term מִשְׁפָּט (mishpat) here refers to God’s covenantal requirements and is a synonym for the Law. The word can mean “justice” and could refer more specifically to the principles of justice contained in the Law. In this case the phrase could be translated, “who have promoted the justice God demands.”

[2:3]  ⁶ tn Heb “Seek what is right.”

[2:3]  ⁷ tn Heb “Seek humility.”

[2:3]  ⁸ tn Heb “hidden.” Cf. NEB “it may be that you will find shelter”; NRSV “perhaps you may be hidden.”

[3:15]  ⁵ tn Heb “your judgments,” that is, “the judgments directed against you.” The translation reflects the implications of the parallelism.