³ tn Or “by burning.”

⁷ tn Heb “on the day of burning anger.”

³ tn Heb “like that which is burning.”

² tn Or “burning sulfur” (the traditional “fire and brimstone”).

² tn Heb “because of the burning anger of the Lord.”

¹ tn Heb “because of the burning heat of famine.”

² tn Heb “turn [them] into sweet smoke” since the word is used for burning incense.

¹ tn Heb “this great burning of anger”; KJV “the heat of this great anger.”

¹ tn Heb “will be a burning to lime.” See Amos 2:1.

² sn Keep your lamps burning means to be ready at all times.

² tn Grk “at the burning among you, occurring to you for testing.”

¹ tn An allusion to Isa 49:10. The phrase “burning heat” is one word in Greek (καῦμα, kauma) that refers to a burning, intensely-felt heat. See BDAG 536 s.v.

⁴ tn The verb is an imperfect. Here it has the progressive nuance – the bush is not burning up.

¹ tn Heb “and it becomes burning [i.e., firewood] for a man”; NAB “to serve man for fuel.”

³ tc Heb “and in the place of his glory burning will burn, like the burning of fire.” The highly repetitive text (יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ, yeqad yiqod kiqod ’esh) may be dittographic; if the second consonantal sequence יקד is omitted, the text would read “and in the place of his glory, it will burn like the burning of fire.”

² tn Heb “on the wood, which is on the fire, which is on the altar.” Cf. NIV “on the burning wood”; NLT “on the wood fire.”

³ tn Heb “shall weep [for] the burning which the Lord has burned”; NIV “may mourn for those the Lord has destroyed by fire.”

¹ tn Heb “and the same thing he did for all his foreign wives, [who] were burning incense and sacrificing to their gods.”

² tn The word translated “fervent” actually means “burning, glowing”; the LXX has “flattering lips” (as if from חָלַק [khalaq] rather than דָּלַק [dalaq]).

² sn The oven was most likely a rounded clay oven used for baking bread, which was heated by burning wood and dried grass.