¹ tn Heb “and she opened.”

² tn Heb “He opened [it].”

² tn Heb “he opened up her womb.”

¹ tn Or “I have opened up my armory.”

¹ tn Grk “their throat is an opened grave.”

¹ tn Heb “they have opened wide their mouth against you.”

² tn Grk “another book was opened, which is of life.”

³ tn Heb “I opened my mouth to the Lord and I am not able to return.”

¹ tn Or perhaps, “makes me obedient.” The text reads literally, “has opened for me an ear.”

² tn Grk “How then were your eyes opened” (an idiom referring to restoration of sight).

² tn Grk “and opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

² tn Grk “since he opened your eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

¹ tn Grk “who opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

³ tn Grk “and he opened my eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

¹ tn Grk “for a door has opened wide to me, great and effective.”

³ tn Grk “the earth opened its mouth” (a metaphor for the ground splitting open).

² tn Heb “you opened your mouth to the Lord, do to me according to [what] went out from your mouth.”

¹ tn Grk “who opened the eyes of the blind man” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).

³ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the books being opened.

¹ tn Heb “And God opened her eyes and she saw a well of water.” The referent (Hagar) has been specified in the translation for clarity.