³ tn Heb “the horn of my salvation,” or “my saving horn.”

⁵ tn Heb “the horn of my salvation”; or “my saving horn.”

³ tn Heb “the sound of the horn.”

¹ tn Heb “I will make your horn iron.”

⁴ tn Heb “a horn of vision” [or “conspicuousness”], i.e., “a conspicuous horn,” one easily seen.

² tn Heb “blew the ram’s horn in.”

² tn Heb “the shophar” (the ram’s horn trumpet).

¹ tn Heb “the shophar” (the ram’s horn trumpet).

¹ tn Heb “do not lift up on high your horn.”

¹ tn Heb “If the ram’s horn is blown.”

¹ sn A horn filled with oil. An animal’s horn was used as an oil flask in the anointing ceremony.

¹ tn Heb “a ram’s horn.” By metonymy the Hebrew text mentions the trumpet (“ram’s horn”) in place of the sound it produces (“trumpet blasts”).

³ tn Heb “the shophar” (the ram’s horn trumpet). So also v. 22.

³ sn The Hebrew name Keren-Happuch means “horn of eye-paint.”

⁴ tn Heb “ram’s horn,” but the modern equivalent is “trumpet” and is more readily understandable.

⁴ tn Heb “ram’s horn,” but the modern equivalent is “trumpet” and is more readily understandable.

² tn Heb “ram’s horn,” but the modern equivalent is “trumpet” and is more readily understandable.

¹ tn Heb “shofar,” a ram’s horn rather than a brass instrument (so throughout the chapter).

¹ tn Heb “A horn unto your gums!”; NAB “A trumpet to your lips!”

⁶ sn The ram’s horn (used as a trumpet) was blown to signal the approaching battle.