Discovery Box| (0.53290533333333) | (Lev 13:3) |
4 tn For the translation “diseased infection” see the note on v. 2 above. Cf. TEV “a dreaded skin disease”; NIV “an infectious skin disease”; NLT “a contagious skin disease.” |
| (0.53290533333333) | (Lev 13:8) |
1 tn The “it” is not expressed but is to be understood. It refers to the “infection” (cf. the note on v. 2 above). |
| (0.53290533333333) | (Lev 13:20) |
5 tn Heb “It is an infection of disease. In the boil it has broken out.” For the rendering “diseased infection” see the note on v. 2 above. |
| (0.53290533333333) | (Lev 13:41) |
1 tn Heb “And if from the front edge of his face, his head is rubbed bare.” See the note on v. 40 above. |
| (0.53290533333333) | (Lev 14:10) |
1 tn The subject “he” probably refers to the formerly diseased person in this case (see the notes on Lev 1:5a, 6a, and 9a). |
| (0.53290533333333) | (Lev 14:13) |
6 tn Heb “the guilt offering, it [is] to the |
| (0.53290533333333) | (Lev 14:14) |
1 tn Heb “and the priest shall put [literally ‘give’] on the lobe of the ear of the one being cleansed, the right one.” |
| (0.53290533333333) | (Lev 14:25) |
1 tn Heb “and the priest shall put [literally ‘give’] on the lobe of the ear of the one being cleansed, the right one.” |
| (0.53290533333333) | (Lev 15:19) |
2 tn Heb “blood shall be her discharge in her flesh.” The term “flesh” here refers euphemistically to the female sexual area (cf. the note on v. 2 above). |
| (0.53290533333333) | (Lev 16:12) |
1 tn Heb “and he shall take the fullness of the censer, coals of fire, from on the altar from to the faces of the |
| (0.53290533333333) | (Lev 17:3) |
2 tn Heb “Man man.” The reduplication is way of saying “any man” (cf. Lev 15:2; 22:18, etc.). See the note on Lev 15:2. |
| (0.53290533333333) | (Lev 17:16) |
2 sn For the interpretation of this verse reflected in the present translation, see the remarks on Lev 5:1 in J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:292-97. |
| (0.53290533333333) | (Lev 19:7) |
2 tn Or “desecrated,” or “defiled,” or “forbidden.” For this difficult term see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:422, on Lev 7:18. |
| (0.53290533333333) | (Lev 19:29) |
2 tn Heb “and the land become full of lewdness.” Regarding the term “lewdness,” see the note on Lev 18:17 above. |
| (0.53290533333333) | (Lev 22:3) |
3 tn Heb “and his impurity [is] on him”; NIV “is ceremonially unclean”; NAB, NRSV “while he is in a state of uncleanness.” |
| (0.53290533333333) | (Lev 22:3) |
4 sn Regarding the “cut off” penalty, see the note on Lev 7:20. Cf. the interpretive translation of TEV “he can never again serve at the altar.” |
| (0.53290533333333) | (Lev 22:12) |
1 tn Heb “And a daughter of a priest, if she is to a man, a stranger” (cf. the note on v. 10 above). |
| (0.53290533333333) | (Lev 22:20) |
2 tn Heb “not for acceptance shall it be for you”; NIV “it will not be accepted on your behalf” (NRSV and NLT both similar). |
| (0.53290533333333) | (Lev 23:37) |
2 tn Heb “a matter of a day in its day”; NAB “as prescribed for each day”; NRSV, NLT “each on its proper day.” |
| (0.53290533333333) | (Lev 24:20) |
2 tn Heb “just as he inflicts an injury…it must be inflicted on him.” The referent (“that same injury”) has been specified in the translation for clarity. |
