¹ sn The relative pronoun which is feminine as is sins, indicating that sins is the antecedent.

¹ tn Grk “in whom” (v. 21 is a relative clause, subordinate to v. 20).

¹ tn Grk “which.” Verse 5 is technically a relative clause, subordinate to the thought of v. 4.

² tn Grk “which is” (but the relative clause shows the reason for such conduct).

² tn Grk “who”; verse 1 is one sentence in Greek, the second half constituting a relative clause.

² tn The relative pronoun is plural, indicating that the following statement is true about both letters.

³ tn Grk “on account of which” (a subordinate relative clause in Greek).

¹ tn Grk “who” (a relative pronoun that continues the sentence begun in 3 John 5).

⁵ sn The relative pronoun which is masculine, referring back to the eyes rather than to the horns.

² sn This line beginning with the relative pronoun can either be read as a parallel description of God, or it can be subordinated by the relative pronoun to the first (“they do not know who overturned them”).

⁵ tn Heb “whose words she makes smooth.” The phrase is a relative clause that does not have a relative pronoun. The antecedent of the 3rd person feminine singular suffix is clearly “the sexually loose woman” earlier in the line.

² tn Grk “who was brought up for three months.” The continuation of the sentence as a relative clause is awkward in English, so a new sentence was started in the translation by changing the relative pronoun to a regular pronoun (“he”).

¹ tn Grk “who.” The relative clause makes for awkward English style here, so the following clause was made coordinate with the conjunction “and” supplied in place of the Greek relative pronoun.

¹ tn Grk “speaking, who.” The relative pronoun has been replaced by the noun “Paul,” and a new sentence begun in the translation because an English relative clause would be very awkward here.

⁵ tn Grk “who received.” Here the relative pronoun (“who”) has been translated as a pronoun (“they”) preceded by a semicolon, which is less awkward in contemporary English than a relative clause at this point.

³ tn Or “seized.” Grk “whom also we arrested.” Because of the awkwardness of a relative clause in English at this point, the relative pronoun (“whom”) was replaced by the pronoun “him” as object of the verb.

⁵ tn “To this” is a relative pronoun in Greek. The second half of v. 19 is thus a relative clause. Literally it reads “to which you do well if you pay attention.”

² tn Heb “and Abraham stayed in Beer Sheba. This has been translated as a relative clause for stylistic reasons.

² tn The relative pronoun introduces the consecutive clause that depends on the interrogative clause (see GKC 318-19 §107.u).

¹ tn The relative pronoun אֲשֶׁר (’asher) is occasionally used as a comparative conjunction (see GKC 499 §161.b).