² tn Grk “As Peter was going through all [the places],” which is somewhat awkward in English. The meaning is best expressed by a phrase like “going around from place to place” or “traveling around from place to place.”

² tn Heb “and he went, going and becoming great.” The construction stresses that his growth in possessions and power continued steadily.

¹ tn Heb “in the going out of her life, for she was dying.” Rachel named the child with her dying breath.

² tn Heb “which you are going there to possess it.” This has been simplified in the translation for stylistic reasons.

¹ tn Heb “like my strength then, like my strength now, for battle and for going out and coming in.”

¹ tn Heb “But may those who love him be like the going forth of the sun in its strength.”

⁵ tn Heb “by not going after the young men” (NASB similar); TEV “You might have gone looking for a young man.”

¹ sn The point should not be missed – amidst abundant harvests, carrying sheaves about, they are still going hungry.

² tn Heb “to speak good concerning them” going back to the concept of “good” being paid back with evil.

¹ sn For the expression “going down to the pit,” see Ezek 26:20; 32:18, 24, 29.

¹ tn Grk “was going to bring him out,” but the upcoming trial is implied. See Acts 12:4.

⁴ tn Grk “going”; the participle εἰσελθών (eiselqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

² tn Grk “going.” The participle προσελθόντες (proselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

² sn The idea is that certain angels acted improperly, going outside the bounds prescribed by God (their proper domain).

² tn Or “idle.” The whole clause (“going around from house to house, they learn to be lazy”) reverses the order of the Greek. The present participle περιερχόμεναι (periercomenai) may be taken as temporal (“while going around”), instrumental (“by going around”) or result (“with the result that they go around”).

¹ sn Now the theme of Jesus’ impending departure is resumed (I am going to the one who sent me). It will also be mentioned in 16:10, 17, and 28. Jesus had said to his opponents in 7:33 that he was going to the one who sent him; in 13:33 he had spoken of going where the disciples could not come. At that point Peter had inquired where he was going, but it appears that Peter did not understand Jesus’ reply at that time and did not persist in further questioning. In 14:5 Thomas had asked Jesus where he was going.

² tn Heb “was going up.” The verb is an imperfect form, which in this narrative context carries a customary nuance, indicating continual action in past time.

² tn Heb “and he took from that which was going into his hand,” meaning that he took some of what belonged to him.

³ tn The clause combines a participle and an infinitive construct: God “is hurrying…to do it,” meaning he is going to do it soon.

³ sn In Exod 12:33 the Egyptians were eager to send (release) Israel away in haste, because they all thought they were going to die.