² tn Heb “on [עַל, ’al] the row,” probably used distributively, “on each row” (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 395-96). Perhaps the frankincense was placed “with” or “along side of” each row, not actually on the bread itself, and was actually burned as incense to the Lord (cf. NIV “Along [Alongside CEV] each row”; NRSV “with each row”; NLT “near each row”; B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 165). This particular preposition can have such a meaning.

² tn Grk “each one to his own”; the word “home” is not in the Greek text but is implied. The phrase “each one to his own” may be completed in a number of different ways: “each one to his own property”; “each one to his own family”; or “each one to his own home.” The last option seems to fit most easily into the context and so is used in the translation.

¹ tn Heb “a man to his neighbor.” The Hebrew idiom may be translated “to each other” or “one to another.”

² tn Heb “a herd, a herd, by itself,” or “each herd by itself.” The distributive sense is expressed by repetition.

³ sn The Passover was to be a domestic institution. Each lamb was to be shared by family members.

⁶ sn The reference is normally taken to mean whatever each person could eat. B. Jacob (Exodus, 299) suggests, however, that the reference may not be to each individual person’s appetite, but to each family. Each man who is the head of a household was to determine how much his family could eat, and this in turn would determine how many families shared the lamb.

¹ sn Each man was to pass in front of the counting officer and join those already counted on the other side.

⁶ tn Heb “and the people went up into the city, each one straight ahead, and they captured the city.”

⁶ tn The juxtaposition of two perfects, each with vav consecutive, here indicates a conditional sentence (see GKC 337 §112.kk).

¹ tn Heb “and all the army brought near, each his ox by his hand, and they slaughtered there.”

¹ tn Heb “[There were] armrests on each side of the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.”

² tn Heb “[There were] armrests on each side of the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.”

² tn Heb “each one to your tents, Israel.” The word “return” is supplied in the translation for stylistic reasons.

² tn Heb “a man from his place”; this is the distributive use, meaning “each man came from his place.”

³ sn The words “eyes” and “heart” are metonymies of subject representing the faculties of each. Cf. CEV “think about it all.”

² tn The participle is plural, and so probably should be taken in a distributive sense: “to each one who sends him.”

³ tn The two infinitives construct form the contrast in this “better” sayings; each serves as the subject of its respective clause.

² tn Heb “We will follow our own plans and do each one according to the stubbornness of his own wicked heart.”

³ tn Heb “giving to each according to his way [= behavior/conduct] and according to the fruit of his deeds.”

¹ tn Heb “Look! The princes of Israel, each according to his arm, were in you in order to shed blood.”