If she is a wall, ¹  we will build on her a battlement ²  of silver; but if she is a door, we will barricade ³  her with boards ⁴  of cedar. ⁵ 

Let us rise early to go to the vineyards, to see if the vines have budded, to see if their blossoms have opened, if the pomegranates are in bloom – there I will give you my love.

The Beloved to the Maidens: O maidens of Jerusalem, I command you – If you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick! ¹ 

Surging waters cannot quench love; floodwaters ¹  cannot overflow it. If someone were to offer all his possessions ²  to buy love, ³  the offer ⁴  would be utterly despised. ⁵ 

The Lover to His Beloved: ¹  I went down to the orchard of walnut trees, ²  to look for the blossoms of the valley, ³  to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.

The Lover to His Beloved: If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.

The Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you were ¹  my little brother, ²  nursing at my mother’s breasts; if I saw ³  you outside, I could kiss you – surely ⁴  no one would despise me! ⁵ 

The Beloved’s Brothers: We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for? ¹