The happy sound ¹  of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.

Our hearts no longer have any joy; ¹  our dancing is turned to mourning.

Indeed, this is the joy of his way, ¹  and out of the earth ²  others spring up. ³ 

They howl in the streets because of what happened to the wine; ¹  all joy turns to sorrow; ²  celebrations disappear from the earth. ³ 

You were once abandoned and despised, with no one passing through, but I will make you ¹  a permanent source of pride and joy to coming generations.

It is lofty and pleasing to look at, ¹  a source of joy to the whole earth. ²  Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; ³  it is the city of the great king.

Mourn ¹  over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses ²  in the city filled with revelry. ³ 

For the fortress is neglected; the once-crowded ¹  city is abandoned. Hill ²  and watchtower are permanently uninhabited. ³  Wild donkeys love to go there, and flocks graze there. ⁴ 

But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem ¹  to be a source of joy, ²  and her people to be a source of happiness. ³ 

Be happy for Jerusalem and rejoice with her, all you who love her! Share in her great joy, all you who have mourned over her!

ס (Samek) All who passed by on the road clapped their hands to mock you. ¹  They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem. “Ha! Is this the city they called ²  ‘The perfection of beauty, ³  the source of joy of the whole earth!’?” ⁴ 

“And you, son of man, this is what will happen on the day I take ¹  from them their stronghold – their beautiful source of joy, the object in which their eyes delight, and the main concern of their lives, ²  as well as their sons and daughters: ³