Over and over again ¹  the Lord has sent ²  his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention. ³ 

You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. ¹  But you have not paid any attention to them.

I sent my servants the prophets to you people over and over ¹  again warning you not to do this disgusting thing I hate. ² 

From the time your ancestors departed the land of Egypt until now, ¹  I sent my servants the prophets to you again and again, ²  day after day. ³ 

For they have not paid attention to what I said to them through my servants the prophets whom I sent to them over and over again,’ ¹  says the Lord. ²  ‘And you exiles ³  have not paid any attention to them either,’ says the Lord. ⁴ 

I sent all my servants the prophets to warn you over and over again. They said, “Every one of you, stop doing the evil things you have been doing and do what is right. ¹  Do not pay allegiance to other gods ²  and worship them. Then you can continue to live in this land that I gave to you and your ancestors.” But you did not pay any attention or listen to me.