Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 11:31

NETBible	Terah took his son Abram, his grandson Lot (the son of Haran), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and with them he set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. When they came to Haran, they settled there.
NIV © biblegateway Gen 11:31	Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Haran, they settled there.
NASB © biblegateway Gen 11:31	Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to enter the land of Canaan; and they went as far as Haran, and settled there.
NLT © biblegateway Gen 11:31	Terah took his son Abram, his daughter–in–law Sarai, and his grandson Lot (his son Haran’s child) and left Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But they stopped instead at the village of Haran and settled there.
MSG © biblegateway Gen 11:31	Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran's son), and Sarai his daughter-in-law (his son Abram's wife) and set out with them from Ur of the Chaldees for the land of Canaan. But when they got as far as Haran, they settled down there.
BBE © SABDAweb Gen 11:31	And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time.
NRSV © bibleoremus Gen 11:31	Terah took his son Abram and his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they went out together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan; but when they came to Haran, they settled there.
NKJV © biblegateway Gen 11:31	And Terah took his son Abram and his grandson Lot, the son of Haran, and his daughter–in–law Sarai, his son Abram’s wife, and they went out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they came to Haran and dwelt there.
[+] More English


KJV	And Terah <08646> took <03947> (8799) Abram <087> his son <01121>_, and Lot <03876> the son <01121> of Haran <02039> his son's <01121> son <01121>_, and Sarai <08297> his daughter in law <03618>_, his son <01121> Abram's <087> wife <0802>_; and they went forth <03318> (8799) with them from Ur <0218> of the Chaldees <03778>_, to go <03212> (8800) into the land <0776> of Canaan <03667>_; and they came <0935> (8799) unto Haran <02771>_, and dwelt <03427> (8799) there.
NASB © biblegateway Gen 11:31	Terah <08646> took <03947> Abram <087> his son <01121> , and Lot <03876> the son <01121> of Haran <02039> , his grandson <01121> , and Sarai <08297> his daughter-in-law <03618> , his son <01121> Abram's <087> wife <0802> ; and they went <03318> out together <0854> from Ur <0218> of the Chaldeans <03778> in order to enter <01980> the land <0776> of Canaan <03667> ; and they went <0935> as far <05704> as Haran <02771> , and settled <03427> there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S yara <2291> N-PRI ton <3588> T-ASM abram {N-PRI} uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM lwt <3091> N-PRI uion <5207> N-ASM arran {N-PRI} uion <5207> N-ASM tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF saran {N-PRI} thn <3588> T-ASF numfhn <3565> N-ASF autou <846> D-GSM gunaika <1135> N-ASF abram {N-PRI} tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ exhgagen <1806> V-AAI-3S autouv <846> D-APM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF cwrav <5561> N-GSF twn <3588> T-GPM caldaiwn <5466> N-GPM poreuyhnai <4198> V-APN eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF canaan <5477> N-PRI kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S ewv <2193> PREP carran {N-PRI} kai <2532> CONJ katwkhsen {V-AAI-3S} ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	Terah <08646> took <03947> his son <01121> Abram <087> , his grandson <01121> <01121> Lot <03876> (the son <01121> of Haran <02039> ), and his daughter-in-law <03618> Sarai <08297> , his son <01121> Abram’s <087> wife <0802> , and with them <0854> he set out <03318> from Ur <0218> of the Chaldeans <03778> to go <01980> to Canaan <03667> . When they came <0935> to <05704> Haran <02771> , they settled <03427> there <08033> .
HEBREW	Ms <08033> wbsyw <03427> Nrx <02771> de <05704> wabyw <0935> Nenk <03667> hura <0776> tkll <01980> Mydvk <03778> rwam <0218> Mta <0854> wauyw <03318> wnb <01121> Mrba <087> tsa <0802> wtlk <03618> yrv <08297> taw <0853> wnb <01121> Nb <01121> Nrh <02039> Nb <01121> jwl <03876> taw <0853> wnb <01121> Mrba <087> ta <0853> xrt <08646> xqyw (11:31) <03947>