Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 17:22

NETBible	When he finished speaking with Abraham, God went up from him.¹
NIV © biblegateway Gen 17:22	When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
NASB © biblegateway Gen 17:22	When He finished talking with him, God went up from Abraham.
NLT © biblegateway Gen 17:22	That ended the conversation, and God left Abraham.
MSG © biblegateway Gen 17:22	God finished speaking with Abraham and left.
BBE © SABDAweb Gen 17:22	And having said these words, God went up from Abraham.
NRSV © bibleoremus Gen 17:22	And when he had finished talking with him, God went up from Abraham.
NKJV © biblegateway Gen 17:22	Then He finished talking with him, and God went up from Abraham.
[+] More English


KJV	And he left off <03615> (8762) talking <01696> (8763) with him, and God <0430> went up <05927> (8799) from Abraham <085>_.
NASB © biblegateway Gen 17:22	When He finished <03615> talking <01696> with him, God <0430> went <05927> up from Abraham <085> .
LXXM	sunetelesen <4931> V-AAI-3S de <1161> PRT lalwn <2980> V-PAPNS prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM apo <575> PREP abraam <11> N-PRI
NET [draft] ITL	When he finished <03615> speaking <01696> with <0854> Abraham <085> , God <0430> went up <05927> from <05921> him.
HEBREW	Mhrba <085> lem <05921> Myhla <0430> leyw <05927> wta <0854> rbdl <01696> lkyw (17:22) <03615>

NETBible

When he finished speaking with Abraham, God went up from him.¹

NET Notes

¹tn Heb “And when he finished speaking with him, God went up from Abraham.” The sequence of pronouns and proper names has been modified in the translation for stylistic reasons.

¹sn God went up from him. The text draws attention to God’s dramatic exit and in so doing brings full closure to the scene.