Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 21:14

NETBible	Early in the morning Abraham took¹ some food² and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child,³ and sent her away. So she went wandering⁴ aimlessly through the wilderness⁵ of Beer Sheba.
NIV © biblegateway Gen 21:14	Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the desert of Beersheba.
NASB © biblegateway Gen 21:14	So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered about in the wilderness of Beersheba.
NLT © biblegateway Gen 21:14	So Abraham got up early the next morning, prepared food for the journey, and strapped a container of water to Hagar’s shoulders. He sent her away with their son, and she walked out into the wilderness of Beersheba, wandering aimlessly.
MSG © biblegateway Gen 21:14	Abraham got up early the next morning, got some food together and a canteen of water for Hagar, put them on her back and sent her away with the child. She wandered off into the desert of Beersheba.
BBE © SABDAweb Gen 21:14	And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.
NRSV © bibleoremus Gen 21:14	So Abraham rose early in the morning, and took bread and a skin of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba.
NKJV © biblegateway Gen 21:14	So Abraham rose early in the morning, and took bread and a skin of water; and putting it on her shoulder, he gave it and the boy to Hagar, and sent her away. Then she departed and wandered in the Wilderness of Beersheba.
[+] More English


KJV	And Abraham <085> rose up early <07925> (8686) in the morning <01242>_, and took <03947> (8799) bread <03899>_, and a bottle <02573> of water <04325>_, and gave <05414> (8799) [it] unto Hagar <01904>_, putting <07760> (8804) [it] on her shoulder <07926>_, and the child <03206>_, and sent her away <07971> (8762)_: and she departed <03212> (8799)_, and wandered <08582> (8799) in the wilderness <04057> of Beersheba <0884>_.
NASB © biblegateway Gen 21:14	So Abraham <085> rose <07925> early <07925> in the morning <01242> and took <03947> bread <03899> and a skin <02573> of water <04325> and gave <05414> them to Hagar <01904> , putting <07760> them on her shoulder <07926> , and gave her the boy <03206> , and sent <07971> her away <07971> . And she departed <01980> and wandered <08582> about in the wilderness <04057> of Beersheba <0884> .
LXXM	anesth <450> V-AAI-3S de <1161> PRT abraam <11> N-PRI to <3588> T-ASN prwi <4404> ADV kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S artouv <740> N-APM kai <2532> CONJ askon <779> N-ASM udatov <5204> N-GSN kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S agar <28> N-PRI kai <2532> CONJ epeyhken <2007> V-AAI-3S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM wmon <3676> N-ASM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN paidion <3813> N-ASN kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S authn <846> D-ASF apelyousa <565> V-AAPNS de <1161> PRT eplanato <4105> V-IMI-3S thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF kata <2596> PREP to <3588> T-ASN frear <5421> N-ASN tou <3588> T-GSM orkou <3727> N-GSM
NET [draft] ITL	Early <07925> in the morning <01242> Abraham <085> took <03947> some food <03899> and a skin <02573> of water <04325> and gave <05414> them to <0413> Hagar <01904> . He put <07760> them on <05921> her shoulders <07926> , gave her the child <03206> , and sent <07971> her away <07971> . So she went <01980> wandering aimlessly <08582> through the wilderness <04057> of Beer Sheba <0884> .
HEBREW	ebs <0884> rab <0> rbdmb <04057> ettw <08582> Kltw <01980> hxlsyw <07971> dlyh <03206> taw <0853> hmks <07926> le <05921> Mv <07760> rgh <01904> la <0413> Ntyw <05414> Mym <04325> tmxw <02573> Mxl <03899> xqyw <03947> rqbb <01242> Mhrba <085> Mksyw (21:14) <07925>

NETBible

Early in the morning Abraham took¹ some food² and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child,³ and sent her away. So she went wandering⁴ aimlessly through the wilderness⁵ of Beer Sheba.

NET Notes

¹tn Heb “and Abraham rose up early in the morning and he took.”

²tn Heb “bread,” although the term can be used for food in general.

³tn Heb “He put upon her shoulder, and the boy [or perhaps, “and with the boy”], and he sent her away.” It is unclear how “and the boy” relates syntactically to what precedes. Perhaps the words should be rearranged and the text read, “and he put [them] on her shoulder and he gave to Hagar the boy.”

⁴tn Heb “she went and wandered.”

⁵tn Or “desert,” although for English readers this usually connotes a sandy desert like the Sahara rather than the arid wasteland of this region with its sparse vegetation.