Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 25:6

NETBible	But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines¹ and sent them off to the east, away from his son Isaac.²
NIV © biblegateway Gen 25:6	But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
NASB © biblegateway Gen 25:6	but to the sons of his concubines, Abraham gave gifts while he was still living, and sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the east.
NLT © biblegateway Gen 25:6	But before he died, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from Isaac.
MSG © biblegateway Gen 25:6	While he was still living, he gave gifts to the sons he had by his concubines, but then sent them away to the country of the east, putting a good distance between them and his son Isaac.
BBE © SABDAweb Gen 25:6	But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country.
NRSV © bibleoremus Gen 25:6	But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, while he was still living, and he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country.
NKJV © biblegateway Gen 25:6	But Abraham gave gifts to the sons of the concubines which Abraham had; and while he was still living he sent them eastward, away from Isaac his son, to the country of the east.
[+] More English


KJV	But unto the sons <01121> of the concubines <06370>_, which Abraham <085> had, Abraham <085> gave <05414> (8804) gifts <04979>_, and sent them away <07971> (8762) from Isaac <03327> his son <01121>_, while he yet lived <02416>_, eastward <06924>_, unto the east <06924> country <0776>_.
NASB © biblegateway Gen 25:6	but to the sons <01121> of his concubines <06370> , Abraham <085> gave <05414> gifts <04979> while he was still <05750> living <02416> , and sent <07971> them away <07971> from his son <01121> Isaac <03327> eastward <06924> , to the land <0776> of the east <06924> .
LXXM	kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM twn <3588> T-GPF pallakwn {N-GPF} autou <846> D-GSM edwken <1325> V-AAI-3S abraam <11> N-PRI domata <1390> N-APN kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S autouv <846> D-APM apo <575> PREP isaak <2464> N-PRI tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM eti <2089> ADV zwntov <2198> V-PAPGS autou <846> D-GSM prov <4314> PREP anatolav <395> N-APF eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF anatolwn <395> N-GPF
NET [draft] ITL	But while <0834> he <085> was still <05750> alive <02416> , Abraham <085> gave <05414> gifts <04979> to the sons <01121> of his concubines <06370> and sent <07971> them off <07971> to <0413> the east <06924> , away from <05921> his son <01121> Isaac <03327> .
HEBREW	Mdq <06924> Ura <0776> la <0413> hmdq <06924> yx <02416> wndweb <05750> wnb <01121> qxuy <03327> lem <05921> Mxlsyw <07971> tntm <04979> Mhrba <085> Ntn <05414> Mhrbal <085> rsa <0834> Mysglyph <06370> ynblw (25:6) <01121>

NETBible

But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines¹ and sent them off to the east, away from his son Isaac.²

NET Notes

¹tn Heb “the sons of the concubines who [belonged] to Abraham.”

²tn Heb “And he sent them away from upon Isaac his son, while he was still living, eastward to the land of the east.”