Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 28:2

NETBible	Leave immediately¹ for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.
NIV © biblegateway Gen 28:2	Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother’s father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother’s brother.
NASB © biblegateway Gen 28:2	"Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother’s brother.
NLT © biblegateway Gen 28:2	Instead, go at once to Paddan–aram, to the house of your grandfather Bethuel, and marry one of your uncle Laban’s daughters.
MSG © biblegateway Gen 28:2	Leave at once. Go to Paddan Aram to the family of your mother's father, Bethuel. Get a wife for yourself from the daughters of your uncle Laban.
BBE © SABDAweb Gen 28:2	But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother’s father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother’s brother.
NRSV © bibleoremus Gen 28:2	Go at once to Paddan-aram to the house of Bethuel, your mother’s father; and take as wife from there one of the daughters of Laban, your mother’s brother.
NKJV © biblegateway Gen 28:2	"Arise, go to Padan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother’s brother.
[+] More English


KJV	Arise <06965> (8798)_, go <03212> (8798) to Padanaram <06307>_, to the house <01004> of Bethuel <01328> thy mother's <0517> father <01>_; and take <03947> (8798) thee a wife <0802> from thence of the daughters <01323> of Laban <03837> thy mother's <0517> brother <0251>_.
NASB © biblegateway Gen 28:2	"Arise <06965> , go <01980> to Paddan-aram <06307> , to the house <01004> of Bethuel <01328> your mother's <0517> father <01> ; and from there <08033> take <03947> to yourself a wife <0802> from the daughters <01323> of Laban <03837> your mother's <0517> brother <0251> .
LXXM	anastav <450> V-AAPNS apodrayi {V-AAD-2S} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF mesopotamian <3318> N-ASF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM bayouhl {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ labe <2983> V-AAD-2S seautw <4572> D-DSM ekeiyen <1564> ADV gunaika <1135> N-ASF ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF yugaterwn <2364> N-GPF laban {N-PRI} tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Leave <06965> immediately for <06965> Paddan Aram <06307> ! Go <01980> to the house <01004> of Bethuel <01328> , your mother’s <0517> father <01> , and find <03947> yourself a wife <0802> there <08033> , among the daughters <01323> of Laban <03837> , your mother’s <0517> brother <0251> .
HEBREW	Kma <0517> yxa <0251> Nbl <03837> twnbm <01323> hsa <0802> Msm <08033> Kl <0> xqw <03947> Kma <0517> yba <01> lawtb <01328> htyb <01004> Mra <06307> hndp <0> Kl <01980> Mwq (28:2) <06965>


NETBible	Leave immediately¹ for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.
NET Notes	¹tn Heb “Arise! Go!” The first of the two imperatives is adverbial and stresses the immediacy of the departure.