Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 28:3

NETBible	May the sovereign God¹ bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants!² Then you will become³ a large nation.⁴
NIV © biblegateway Gen 28:3	May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.
NASB © biblegateway Gen 28:3	"May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.
NLT © biblegateway Gen 28:3	May God Almighty bless you and give you many children. And may your descendants become a great assembly of nations!
MSG © biblegateway Gen 28:3	"And may The Strong God bless you and give you many, many children, a congregation of peoples;
BBE © SABDAweb Gen 28:3	And may God, the Ruler of all, give you his blessing, giving you fruit and increase, so that you may become an army of peoples.
NRSV © bibleoremus Gen 28:3	May God Almighty bless you and make you fruitful and numerous, that you may become a company of peoples.
NKJV © biblegateway Gen 28:3	"May God Almighty bless you, And make you fruitful and multiply you, That you may be an assembly of peoples;
[+] More English


KJV	And God <0410> Almighty <07706> bless <01288> (8762) thee, and make thee fruitful <06509> (8686)_, and multiply <07235> (8686) thee, that thou mayest be a multitude <06951> of people <05971>_; {a multitude...: Heb. an assembly of people}
NASB © biblegateway Gen 28:3	"May God <0410> Almighty <07706> bless <01288> you and make <06509> you fruitful <06509> and multiply <07235> you, that you may become <01961> a company <06951> of peoples <05971> .
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS euloghsai <2127> V-AAO-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ auxhsai <837> V-AAO-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ plhyunai <4129> V-AAO-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S eiv <1519> PREP sunagwgav <4864> N-APF eynwn <1484> N-GPN
NET [draft] ITL	May the sovereign <07706> God <0410> bless <01288> you! May he make <06509> you fruitful <06509> and give <07235> you a multitude of descendants <07235> ! Then you will become <01961> a large <06951> nation <05971> .
HEBREW	Myme <05971> lhql <06951> tyyhw <01961> Kbryw <07235> Krpyw <06509> Kta <0853> Krby <01288> yds <07706> law (28:3) <0410>

NETBible

May the sovereign God¹ bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants!² Then you will become³ a large nation.⁴

NET Notes

¹tn Heb “El Shaddai.” See the extended note on the phrase “sovereign God” in Gen 17:1.

²tn Heb “and make you fruitful and multiply you.” See Gen 17:6, 20 for similar terminology.

³tn The perfect verbal form with vav (ו) consecutive here indicates consequence. The collocation הָיָה + preposition לְ (hayah + lÿ) means “become.”

⁴tn Heb “an assembly of peoples.”