Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 29:28

NETBible	Jacob did as Laban said.¹ When Jacob² completed Leah’s bridal week,³ Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.⁴
NIV © biblegateway Gen 29:28	And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
NASB © biblegateway Gen 29:28	Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.
NLT © biblegateway Gen 29:28	So Jacob agreed to work seven more years. A week after Jacob had married Leah, Laban gave him Rachel, too.
MSG © biblegateway Gen 29:28	Jacob agreed. When he'd completed the honeymoon week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
BBE © SABDAweb Gen 29:28	And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.
NRSV © bibleoremus Gen 29:28	Jacob did so, and completed her week; then Laban gave him his daughter Rachel as a wife.
NKJV © biblegateway Gen 29:28	Then Jacob did so and fulfilled her week. So he gave him his daughter Rachel as wife also.
[+] More English


KJV	And Jacob <03290> did <06213> (8799) so, and fulfilled <04390> (8762) her week <07620>_: and he gave <05414> (8799) him Rachel <07354> his daughter <01323> to wife <0802> also.
NASB © biblegateway Gen 29:28	Jacob <03290> did <06213> so <03651> and completed <04390> her week <07620> , and he gave <05414> him his daughter <01323> Rachel <07354> as his wife <0802> .
LXXM	epoihsen <4160> V-AAI-3S de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ aneplhrwsen <378> V-AAI-3S ta <3588> T-APN ebdoma <1442> A-APN tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autw <846> D-DSM laban {N-PRI} rachl {N-PRI} thn <3588> T-ASF yugatera <2364> N-ASF autou <846> D-GSM autw <846> D-DSM gunaika <1135> N-ASF
NET [draft] ITL	Jacob did <06213> as <03651> Laban said. When Jacob <03290> completed <04390> Leah’s bridal week <07620> , Laban gave <05414> him his daughter <01323> Rachel <07354> to be his wife <0802> .
HEBREW	hsal <0802> wl <0> wtb <01323> lxr <07354> ta <0853> wl <0> Ntyw <05414> taz <02063> ebs <07620> almyw <04390> Nk <03651> bqey <03290> veyw (29:28) <06213>

NETBible

Jacob did as Laban said.¹ When Jacob² completed Leah’s bridal week,³ Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.⁴

NET Notes

¹tn Heb “and Jacob did so.” The words “as Laban said” are supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “and he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “the seven of this one.” The referent of “this one” has been specified in the translation as Leah to avoid confusion with Rachel, mentioned later in the verse.

⁴tn Heb “and he gave to him Rachel his daughter for him for a wife.” The referent of the pronoun “he” (Laban) has been specified in the translation for clarity.