Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 30:4

Context
NETBible

So Rachel 1  gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with 2  her.

NIV ©

biblegateway Gen 30:4

So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,

NASB ©

biblegateway Gen 30:4

So she gave him her maid Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

NLT ©

biblegateway Gen 30:4

So Rachel gave him Bilhah to be his wife, and Jacob slept with her.

MSG ©

biblegateway Gen 30:4

So she gave him her maid Bilhah for a wife and Jacob slept with her.

BBE ©

SABDAweb Gen 30:4

So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

NRSV ©

bibleoremus Gen 30:4

So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her.

NKJV ©

biblegateway Gen 30:4

Then she gave him Bilhah her maid as wife, and Jacob went in to her.

[+] More English

KJV
And she gave
<05414> (8799)
him Bilhah
<01090>
her handmaid
<08198>
to wife
<0802>_:
and Jacob
<03290>
went in
<0935> (8799)
unto her.
NASB ©

biblegateway Gen 30:4

So she gave
<05414>
him her maid
<08198>
Bilhah
<01090>
as a wife
<0802>
, and Jacob
<03290>
went
<0935>
in to her.
LXXM
kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
autw
<846
D-DSM
ballan {N-PRI} thn
<3588
T-ASF
paidiskhn
<3814
N-ASF
authv
<846
D-GSF
autw
<846
D-DSM
gunaika
<1135
N-ASF
eishlyen
<1525
V-AAI-3S
de
<1161
PRT
prov
<4314
PREP
authn
<846
D-ASF
iakwb
<2384
N-PRI
NET [draft] ITL
So Rachel gave
<05414>
him her servant
<08198>
Bilhah
<01090>
as a wife
<0802>
, and Jacob
<03290>
had marital relations
<0935>
with
<0413>
her.
HEBREW
bqey
<03290>
hyla
<0413>
abyw
<0935>
hsal
<0802>
htxps
<08198>
hhlb
<01090>
ta
<0853>
wl
<0>
Nttw (30:4)
<05414>

NETBible

So Rachel 1  gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with 2  her.

NET Notes

tn Heb “and she”; the referent (Rachel) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “went in to.” The expression “went in to” in this context refers to sexual intercourse.




created in 0.03 seconds
powered by
bible.org - YLSA