Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 31:55

NETBible	(32:1)¹ Early in the morning Laban kissed² his grandchildren³ and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.⁴
NIV © biblegateway Gen 31:55	Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
NASB © biblegateway Gen 31:55	Early in the morning Laban arose, and kissed his sons and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.
NLT © biblegateway Gen 31:55	Laban got up early the next morning, and he kissed his daughters and grandchildren and blessed them. Then he returned home.
MSG © biblegateway Gen 31:55	Laban got up early the next morning, kissed his grandchildren and his daughters, blessed them, and then set off for home.
BBE © SABDAweb Gen 31:55	And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.
NRSV © bibleoremus Gen 31:55	Early in the morning Laban rose up, and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them; then he departed and returned home.
NKJV © biblegateway Gen 31:55	And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.
[+] More English


KJV	And early <07925> (0) in the morning <01242> Laban <03837> rose up <07925> (8686)_, and kissed <05401> (8762) his sons <01121> and his daughters <01323>_, and blessed <01288> (8762) them: and Laban <03837> departed <03212> (8799)_, and returned <07725> (8799) unto his place <04725>_.
NASB © biblegateway Gen 31:55	Early <07925> in the morning <01242> Laban <03837> arose <07925> , and kissed <05401> his sons <01121> and his daughters <01323> and blessed <01288> them. Then Laban <03837> departed <01980> and returned <07725> to his place <04725> .
LXXM	(32:1) anastav <450> V-AAPNS de <1161> PRT laban {N-PRI} to <3588> T-ASN prwi <4404> ADV katefilhsen <2705> V-AAI-3S touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ euloghsen <2127> V-AAI-3S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ apostrafeiv <654> V-APPNS laban {N-PRI} aphlyen <565> V-AAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Early <07925> in the morning <01242> Laban <03837> kissed <05401> his grandchildren <01121> and his daughters <01323> goodbye and blessed <01288> them. Then Laban <03837> left <01980> and returned <07725> home <04725> .
HEBREW	wmqml <04725> Nbl <03837> bsyw <07725> Klyw <01980> Mhta <0853> Krbyw <01288> wytwnblw <01323> wynbl <01121> qsnyw <05401> rqbb <01242> Nbl <03837> Mksyw <07925> (31:55) <32:1>

NETBible

(32:1)¹ Early in the morning Laban kissed² his grandchildren³ and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.⁴

NET Notes

¹sn Beginning with 31:55, the verse numbers in the English Bible through 32:32 differ by one from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 31:55 ET = 32:1 HT, 32:1 ET = 32:2 HT, etc., through 32:32 ET = 32:33 HT. From 33:1 the verse numbers in the ET and HT are again the same.

²tn Heb “and Laban got up early in the morning and he kissed.”

³tn Heb “his sons.”

⁴tn Heb “to his place.”