Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 38:26

NETBible	Judah recognized them and said, “She is more upright¹ than I am, because I wouldn’t give her to Shelah my son.” He did not have sexual relations with her² again.
NIV © biblegateway Gen 38:26	Judah recognised them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn’t give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.
NASB © biblegateway Gen 38:26	Judah recognized them, and said, "She is more righteous than I, inasmuch as I did not give her to my son Shelah." And he did not have relations with her again.
NLT © biblegateway Gen 38:26	Judah admitted that they were his and said, "She is more in the right than I am, because I didn’t keep my promise to let her marry my son Shelah." But Judah never slept with Tamar again.
MSG © biblegateway Gen 38:26	Judah saw they were his. He said, "She's in the right; I'm in the wrong--I wouldn't let her marry my son Shelah." He never slept with her again.
BBE © SABDAweb Gen 38:26	Then Judah said openly that they were his, and said, She is more upright than I am, for I did not give her to Shelah my son. And he had no more connection with her.
NRSV © bibleoremus Gen 38:26	Then Judah acknowledged them and said, "She is more in the right than I, since I did not give her to my son Shelah." And he did not lie with her again.
NKJV © biblegateway Gen 38:26	So Judah acknowledged them and said, "She has been more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son." And he never knew her again.
[+] More English


KJV	And Judah <03063> acknowledged <05234> (8686) [them], and said <0559> (8799)_, She hath been more righteous <06663> (8804) than I; because that I gave <05414> (8804) her not to Shelah <07956> my son <01121>_. And he knew her <03045> (8800) again <03254> (8804) no more.
NASB © biblegateway Gen 38:26	Judah <03063> recognized <05234> them, and said <0559> , "She is more <04480> righteous <06663> than <04480> I, inasmuch <03588> <5921> <03651> as I did not give <05414> her to my son <01121> Shelah <07956> ." And he did not have <03045> relations <03045> with her again <03254> <5750 >.
LXXM	epegnw <1921> V-AAI-3S de <1161> PRT ioudav <2455> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dedikaiwtai <1344> V-RMI-3S yamar <2283> N-PRI h <2228> CONJ egw <1473> P-NS ou <3739> R-GSM eineken {PREP} ouk <3364> ADV edwka <1325> V-AAI-1S authn <846> D-ASF shlwm {N-PRI} tw <3588> T-DSM uiw <5207> N-DSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ou <3364> ADV proseyeto <4369> V-AMI-3S eti <2089> ADV tou <3588> T-GSN gnwnai <1097> V-AAN authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Judah <03063> recognized <05234> them and said <0559> , “She is more upright <06663> than <04480> I am, because <03651> <05921> <03588> I wouldn’t <03808> give <05414> her to Shelah <07956> my son <01121> .” He did not <03808> have sexual relations <03045> with her again <05750> <03254> .
HEBREW	htedl <03045> dwe <05750> Poy <03254> alw <03808> ynb <01121> hlsl <07956> hyttn <05414> al <03808> Nk <03651> le <05921> yk <03588> ynmm <04480> hqdu <06663> rmayw <0559> hdwhy <03063> rkyw (38:26) <05234>

NETBible

Judah recognized them and said, “She is more upright¹ than I am, because I wouldn’t give her to Shelah my son.” He did not have sexual relations with her² again.

NET Notes

¹tn Traditionally “more righteous”; cf. NCV, NRSV, NLT “more in the right.”

¹sn She is more upright than I. Judah had been irresponsible and unfaithful to his duty to see that the family line continued through the levirate marriage of his son Shelah. Tamar fought for her right to be the mother of Judah’s line. When she was not given Shelah and Judah’s wife died, she took action on her own to ensure that the line did not die out. Though deceptive, it was a desperate and courageous act. For Tamar it was within her rights; she did nothing that the law did not entitle her to do. But for Judah it was wrong because he thought he was going to a prostitute. See also Susan Niditch, “The Wronged Woman Righted: An Analysis of Genesis 38,” HTR 72 (1979): 143-48.

²tn Heb “and he did not add again to know her.” Here “know” is a euphemism for sexual intercourse.