Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 4:17

NETBible	Cain had marital relations¹ with his wife, and she became pregnant² and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after³ his son Enoch.
NIV © biblegateway Gen 4:17	Cain lay with his wife, and she became pregnant and gave birth to Enoch. Cain was then building a city, and he named it after his son Enoch.
NASB © biblegateway Gen 4:17	Cain had relations with his wife and she conceived, and gave birth to Enoch; and he built a city, and called the name of the city Enoch, after the name of his son.
NLT © biblegateway Gen 4:17	Then Cain’s wife became pregnant and gave birth to a son, and they named him Enoch. When Cain founded a city, he named it Enoch after his son.
MSG © biblegateway Gen 4:17	Cain slept with his wife. She conceived and had Enoch. He then built a city and named it after his son, Enoch.
BBE © SABDAweb Gen 4:17	And Cain had connection with his wife and she became with child and gave birth to Enoch: and he made a town, and gave the town the name of Enoch after his son.
NRSV © bibleoremus Gen 4:17	Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch; and he built a city, and named it Enoch after his son Enoch.
NKJV © biblegateway Gen 4:17	And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son––Enoch.
[+] More English


KJV	And Cain <07014> knew <03045> (8799) his wife <0802>_; and she conceived <02029> (8799)_, and bare <03205> (8799) Enoch <02585>_: and he builded <01129> (8802) a city <05892>_, and called <07121> (8799) the name <08034> of the city <05892>_, after the name <08034> of his son <01121>_, Enoch <02585>_. {Enoch: Heb. Chanoch}
NASB © biblegateway Gen 4:17	Cain <07014> had <03045> relations <03045> with his wife <0802> and she conceived <02029> , and gave <03205> birth <03205> to Enoch <02585> ; and he built <01129> a city <05892> , and called <07121> the name <08034> of the city <05892> Enoch <02585> , after the name <08034> of his son <01121> .
LXXM	kai <2532> CONJ egnw <1097> V-AAI-3S kain <2535> N-PRI thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sullabousa <4815> V-AAPNS eteken <5088> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM enwc <1802> N-PRI kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S oikodomwn <3618> V-PAPNS polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ epwnomasen {V-AAI-3S} thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM enwc <1802> N-PRI
NET [draft] ITL	Cain <07014> had marital relations <03045> with his wife <0802> , and she became pregnant <02029> and gave birth <03205> to Enoch <02585> . Cain was <01961> building <01129> a city <05892> , and he named <08034> the city <05892> after <08034> his son <01121> Enoch <02585> .
HEBREW	Kwnx <02585> wnb <01121> Msk <08034> ryeh <05892> Ms <08034> arqyw <07121> rye <05892> hnb <01129> yhyw <01961> Kwnx <02585> ta <0853> dltw <03205> rhtw <02029> wtsa <0802> ta <0853> Nyq <07014> edyw (4:17) <03045>

NETBible

Cain had marital relations¹ with his wife, and she became pregnant² and gave birth to Enoch. Cain was building a city, and he named the city after³ his son Enoch.

NET Notes

¹tn Heb “knew,” a frequent euphemism for sexual relations.

²tn Or “she conceived.”

³tn Heb “according to the name of.”