Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 41:3

NETBible	Then seven bad-looking, thin cows were coming up after them from the Nile,¹ and they stood beside the other cows at the edge of the river.²
NIV © biblegateway Gen 41:3	After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
NASB © biblegateway Gen 41:3	Then behold, seven other cows came up after them from the Nile, ugly and gaunt, and they stood by the other cows on the bank of the Nile.
NLT © biblegateway Gen 41:3	Then seven other cows came up from the river, but these were very ugly and gaunt. These cows went over and stood beside the fat cows.
MSG © biblegateway Gen 41:3	Then seven other cows, all skin and bones, came up out of the river after them and stood by them on the bank of the Nile.
BBE © SABDAweb Gen 41:3	And after them seven other cows came out of the Nile, poor-looking and thin; and they were by the side of the other cows.
NRSV © bibleoremus Gen 41:3	Then seven other cows, ugly and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.
NKJV © biblegateway Gen 41:3	Then behold, seven other cows came up after them out of the river, ugly and gaunt, and stood by the other cows on the bank of the river.
[+] More English


KJV	And, behold, seven <07651> other <0312> kine <06510> came up <05927> (8802) after them <0310> out of the river <02975>_, ill <07451> favoured <04758> and leanfleshed <01851> <01320>_; and stood <05975> (8799) by <0681> the [other] kine <06510> upon the brink <08193> of the river <02975>_.
NASB © biblegateway Gen 41:3	Then behold <02009> , seven <07651> other <0312> cows <06510> came <05927> up after <0310> them from the Nile <02975> , ugly <07451> and gaunt <01851> <1320>, and they stood <05975> by the other cows <06510> on the bank <08193> of the Nile <02975> .
LXXM	allai <243> D-NPF de <1161> PRT epta <2033> N-NUI boev <1016> N-NPF anebainon <305> V-IAI-3P meta <3326> PREP tautav <3778> D-APF ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM aiscrai <150> A-NPF tw <3588> T-DSN eidei <1491> N-DSN kai <2532> CONJ leptai {A-NPF} taiv <3588> T-DPF sarxin <4561> N-DPF kai <2532> CONJ enemonto {V-IMI-3P} para <3844> PREP tav <3588> T-APF boav <1016> N-APF para <3844> PREP to <3588> T-ASN ceilov <5491> N-ASN tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM
NET [draft] ITL	Then <02009> seven <07651> bad-looking <04758> <07451> , thin <01851> cows <06510> were coming up <05927> after <0310> them from <04480> the Nile <02975> , and they stood <05975> beside <0681> the other cows <06510> at <05921> the edge <08193> of the river <02975> .
HEBREW	rayh <02975> tpv <08193> le <05921> twrph <06510> lua <0681> hndmetw <05975> rvb <01320> twqdw <01851> harm <04758> twer <07451> rayh <02975> Nm <04480> Nhyrxa <0310> twle <05927> twrxa <0312> twrp <06510> ebs <07651> hnhw (41:3) <02009>

NETBible

Then seven bad-looking, thin cows were coming up after them from the Nile,¹ and they stood beside the other cows at the edge of the river.²

NET Notes

¹tn Heb “And look, seven other cows were coming up after them from the Nile, bad of appearance and thin of flesh.”

²tn Heb “the Nile.” This has been replaced by “the river” in the translation for stylistic reasons.