Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 2:16

NETBible	If the individual said to him, “First let the fat be burned away, and then take for yourself whatever you wish,” he would say, “No!¹ Hand it over right now! If you don’t, I will take it forcibly!”
NIV © biblegateway 1Sa 2:16	If the man said to him, "Let the fat be burned up first, and then take whatever you want," the servant would then answer, "No, hand it over now; if you don’t, I’ll take it by force."
NASB © biblegateway 1Sa 2:16	If the man said to him, "They must surely burn the fat first, and then take as much as you desire," then he would say, "No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force."
NLT © biblegateway 1Sa 2:16	The man offering the sacrifice might reply, "Take as much as you want, but the fat must first be burned." Then the servant would demand, "No, give it to me now, or I’ll take it by force."
MSG © biblegateway 1Sa 2:16	If the man objected, "First let the fat be burned--God's portion!--then take all you want," the servant would demand, "No, I want it now. If you won't give it, I'll take it."
BBE © SABDAweb 1Sa 2:16	And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.
NRSV © bibleoremus 1Sa 2:16	And if the man said to him, "Let them burn the fat first, and then take whatever you wish," he would say, "No, you must give it now; if not, I will take it by force."
NKJV © biblegateway 1Sa 2:16	And if the man said to him, "They should really burn the fat first; then you may take as much as your heart desires," he would then answer him, " No , but you must give it now; and if not, I will take it by force."
[+] More English


KJV	And [if] any man <0376> said <0559> (8799) unto him, Let them not fail <06999> (8686) to burn <06999> (8763) the fat <02459> presently <03117>_, and [then] take <03947> (8798) [as much] as thy soul <05315> desireth <0183> (8762)_; then he would answer <0559> (8804) him, [Nay]; but thou shalt give <05414> (8799) [it me] now: and if not, I will take <03947> (8804) [it] by force <02394>_. {presently: Heb. as on the day}
NASB © biblegateway 1Sa 2:16	If <0518> the man <0376> said <0559> to him, "They must surely <06999> burn <06999> the fat <02459> first <03117> , and then take <03947> as much <03512> as you desire <0183> ," then he would say <0559> , "No <03808> , but you shall give <05414> it to me now <06258> ; and if <0518> not, I will take <03947> it by force <02394> ."
LXXM	kai <2532> CONJ elegen <3004> V-IAI-3S o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM o <3588> T-NSM yuwn <2380> V-PAPNS yumiayhtw <2370> V-APD-3S prwton <4413> A-ASMS wv <3739> CONJ kayhkei <2520> V-PAI-3S to <3588> T-ASN stear {N-ASN} kai <2532> CONJ labe <2983> V-AAD-2S seautw <4572> D-DSM ek <1537> PREP pantwn <3956> A-GPM wn <3739> R-GPM epiyumei <1937> V-PAI-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ouci <3364> ADV oti <3754> CONJ nun <3568> ADV dwseiv <1325> V-FAI-2S kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ mh <3165> ADV lhmqomai <2983> V-FMI-1S krataiwv <2900> ADV
NET [draft] ITL	If the individual <0376> said <0559> to him <0413> , “First <03117> let the fat <02459> be burned away <06999> <06999> , and then take <03947> for yourself whatever <0834> you <05315> wish <08378> ,” he would say <0559> , “No! Hand it over <05414> right now <06258> ! If <0518> you don’t <03808> , I will take <03947> it forcibly <02394> !”
HEBREW	hqzxb <02394> ytxql <03947> al <03808> Maw <0518> Ntt <05414> hte <06258> yk <03588> *al {wl} <0> rmaw <0559> Kspn <05315> hwat <08378> rsak <0834> Kl <0> xqw <03947> blxh <02459> Mwyk <03117> Nwryjqy <06999> rjq <06999> syah <0376> wyla <0413> rmayw (2:16) <0559>


NETBible	If the individual said to him, “First let the fat be burned away, and then take for yourself whatever you wish,” he would say, “No!¹ Hand it over right now! If you don’t, I will take it forcibly!”
NET Notes	¹tc The translation follows the Qere and many medieval Hebrew mss (“no”) rather than the Kethib and MT, which read “to him.”