Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 10:14

NETBible	When the Ammonites saw the Arameans flee, they fled before his brother Abishai and went into the city. Joab withdrew from fighting the Ammonites and returned to¹ Jerusalem.²
NIV © biblegateway 2Sa 10:14	When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem.
NASB © biblegateway 2Sa 10:14	When the sons of Ammon saw that the Arameans fled, they also fled before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the sons of Ammon and came to Jerusalem.
NLT © biblegateway 2Sa 10:14	And when the Ammonites saw the Arameans running, they ran from Abishai and retreated into the city. After the battle was over, Joab returned to Jerusalem.
MSG © biblegateway 2Sa 10:14	Then the Ammonites, seeing the Arameans run for dear life, took to their heels from Abishai and went into the city. So Joab left off fighting the Ammonites and returned to Jerusalem.
BBE © SABDAweb 2Sa 10:14	And when the children of Ammon saw the flight of the Aramaeans, they themselves went in flight from Abishai, and came into the town. So Joab went back from fighting the children of Ammon and came to Jerusalem.
NRSV © bibleoremus 2Sa 10:14	When the Ammonites saw that the Arameans fled, they likewise fled before Abishai, and entered the city. Then Joab returned from fighting against the Ammonites, and came to Jerusalem.
NKJV © biblegateway 2Sa 10:14	When the people of Ammon saw that the Syrians were fleeing, they also fled before Abishai, and entered the city. So Joab returned from the people of Ammon and went to Jerusalem.
[+] More English


KJV	And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (8804) that the Syrians <0758> were fled <05127> (8804)_, then fled <05127> (8799) they also before <06440> Abishai <052>_, and entered <0935> (8799) into the city <05892>_. So Joab <03097> returned <07725> (8799) from the children <01121> of Ammon <05983>_, and came <0935> (8799) to Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway 2Sa 10:14	When the sons <01121> of Ammon <05983> saw <07200> that the Arameans <0758> fled <05127> , they also fled <05127> before <04480> <6440> Abishai <052> and entered <0935> the city <05892> . Then Joab <03097> returned <07725> from fighting against <05921> the sons <01121> of Ammon <05983> and came <0935> to Jerusalem <03389> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM ammwn {N-PRI} eidan <3708> V-AAI-3P oti <3754> CONJ efugen <5343> V-AAI-3S suria <4947> N-NSF kai <2532> CONJ efugan <5343> V-AAI-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN abessa {N-PRI} kai <2532> CONJ eishlyan <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ anestreqen <390> V-AAI-3S iwab {N-PRI} apo <575> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM ammwn {N-PRI} kai <2532> CONJ paregenonto <3854> V-AMI-3P eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	When the Ammonites <05983> saw <07200> the Arameans <0758> flee <05127> , they fled <05127> before <06440> his brother Abishai <052> and went into <0935> the city <05892> . Joab <03097> withdrew <07725> from <05921> fighting the Ammonites <05983> and returned <0935> to Jerusalem <03389> .
HEBREW	Mlswry <03389> abyw <0935> Nwme <05983> ynb <01121> lem <05921> bawy <03097> bsyw <07725> ryeh <05892> wabyw <0935> ysyba <052> ynpm <06440> wonyw <05127> Mra <0758> on <05127> yk <03588> war <07200> Nwme <05983> ynbw (10:14) <01121>

NETBible

When the Ammonites saw the Arameans flee, they fled before his brother Abishai and went into the city. Joab withdrew from fighting the Ammonites and returned to¹ Jerusalem.²

NET Notes

¹tn Heb “and Joab returned from against the sons of Ammon and entered.”

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.