Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 13:5

NETBible	Jonadab replied to him, “Lie down on your bed and pretend to be sick.¹ When your father comes in to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come in so she can fix some food for me. Let her prepare the food in my sight so I can watch. Then I will eat from her hand.’”
NIV © biblegateway 2Sa 13:5	"Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said. "When your father comes to see you, say to him, ‘I would like my sister Tamar to come and give me something to eat. Let her prepare the food in my sight so that I may watch her and then eat it from her hand.’"
NASB © biblegateway 2Sa 13:5	Jonadab then said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill; when your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me some food to eat, and let her prepare the food in my sight, that I may see it and eat from her hand.’"
NLT © biblegateway 2Sa 13:5	"Well," Jonadab said, "I’ll tell you what to do. Go back to bed and pretend you are sick. When your father comes to see you, ask him to let Tamar come and prepare some food for you. Tell him you’ll feel better if she feeds you."
MSG © biblegateway 2Sa 13:5	"Here's what you do," said Jonadab. "Go to bed and pretend you're sick. When your father comes to visit you, say, 'Have my sister Tamar come and prepare some supper for me here where I can watch her and she can feed me.'"
BBE © SABDAweb 2Sa 13:5	Then Jonadab said to him, Go to your bed, and let it seem that you are ill: and when your father comes to see you, say to him, Let my sister Tamar come and give me bread, and get the food ready before my eyes, so that I may see it and take it from her hand.
NRSV © bibleoremus 2Sa 13:5	Jonadab said to him, "Lie down on your bed, and pretend to be ill; and when your father comes to see you, say to him, ‘Let my sister Tamar come and give me something to eat, and prepare the food in my sight, so that I may see it and eat it from her hand.’"
NKJV © biblegateway 2Sa 13:5	So Jonadab said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill. And when your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me food, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’"
[+] More English


KJV	And Jonadab <03082> said <0559> (8799) unto him, Lay thee down <07901> (8798) on thy bed <04904>_, and make thyself sick <02470> (8690)_: and when thy father <01> cometh <0935> (8804) to see <07200> (8800) thee, say <0559> (8804) unto him, I pray thee, let my sister <0269> Tamar <08559> come <0935> (8799)_, and give <01262> (8686) me meat <03899>_, and dress <06213> (8804) the meat <01279> in my sight <05869>_, that I may see <07200> (8799) [it], and eat <0398> (8804) [it] at her hand <03027>_.
NASB © biblegateway 2Sa 13:5	Jonadab <03082> then said <0559> to him, "Lie <07901> down <07901> on your bed <04904> and pretend <02470> to be ill <02470> ; when your father <01> comes <0935> to see <07200> you, say <0559> to him, 'Please <04994> let my sister <0269> Tamar <08559> come <0935> and give me some food <03899> to eat <01262> , and let her prepare <06213> the food <01279> in my sight <05869> , that I may see <07200> it and eat <0398> from her hand <03027> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM iwnadab {N-PRI} koimhyhti <2837> V-APD-2S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF koithv <2845> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ malakisyhti {V-APD-2S} kai <2532> CONJ eiseleusetai <1525> V-FMI-3S o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN idein <3708> V-AAN se <4771> P-AS kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM elyetw <2064> V-PAD-3S dh <1161> PRT yhmar {N-PRI} h <3588> T-NSF adelfh <79> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ qwmisatw <5595> V-AAD-3S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ poihsatw <4160> V-AAD-3S kat <2596> PREP ofyalmouv <3788> N-APM mou <1473> P-GS brwma <1033> N-ASN opwv <3704> CONJ idw <3708> V-AAS-1S kai <2532> CONJ fagw <2068> V-AAS-1S ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	Jonadab <03082> replied <0559> to him, “Lie down <07901> on <05921> your bed <04904> and pretend <02470> to be sick <02470> . When your father <01> comes <0935> in to see <07200> you, say <0559> to <0413> him, ‘Please <04994> let my sister <0269> Tamar <08559> come in <0935> so she can fix <01262> some food <03899> for me. Let her prepare <06213> the food <01279> in my sight <05869> so <04616> I can watch <07200> . Then <0834> I will eat <0398> from her hand <03027> .’”
HEBREW	hdym <03027> ytlkaw <0398> hara <07200> rsa <0834> Neml <04616> hyrbh <01279> ta <0853> ynyel <05869> htvew <06213> Mxl <03899> ynrbtw <01262> ytwxa <0269> rmt <08559> an <04994> abt <0935> wyla <0413> trmaw <0559> Ktwarl <07200> Kyba <01> abw <0935> lxthw <02470> Kbksm <04904> le <05921> bks <07901> bdnwhy <03082> wl <0> rmayw (13:5) <0559>


NETBible	Jonadab replied to him, “Lie down on your bed and pretend to be sick.¹ When your father comes in to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come in so she can fix some food for me. Let her prepare the food in my sight so I can watch. Then I will eat from her hand.’”
NET Notes	¹tn This verb is used in the Hitpael stem only in this chapter of the Hebrew Bible. With the exception of v. 2 it describes not a real sickness but one pretended in order to entrap Tamar. The Hitpael sometimes, as here, describes the subject making oneself appear to be of a certain character. On this use of the stem, see GKC 149-50 §54.e.