Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 13:9

NETBible	But when she took the pan and set it before him, he refused to eat. Instead Amnon said, “Get everyone out of here!”¹ So everyone left.²
NIV © biblegateway 2Sa 13:9	Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.
NASB © biblegateway 2Sa 13:9	She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, "Have everyone go out from me." So everyone went out from him.
NLT © biblegateway 2Sa 13:9	But when she set the serving tray before him, he refused to eat. "Everyone get out of here," Amnon told his servants. So they all left.
MSG © biblegateway 2Sa 13:9	But when she took the cooking pot and served him, he wouldn't eat. Amnon said, "Clear everyone out of the house," and they all cleared out.
BBE © SABDAweb 2Sa 13:9	And she took the cooking-pot, and put the cakes before him, but he would not take them. And Amnon said, Let everyone go away from me. So they all went out.
NRSV © bibleoremus 2Sa 13:9	Then she took the pan and set them out before him, but he refused to eat. Amnon said, "Send out everyone from me." So everyone went out from him.
NKJV © biblegateway 2Sa 13:9	And she took the pan and placed them out before him, but he refused to eat. Then Amnon said, "Have everyone go out from me." And they all went out from him.
[+] More English


KJV	And she took <03947> (8799) a pan <04958>_, and poured [them] out <03332> (8799) before <06440> him; but he refused <03985> (8762) to eat <0398> (8800)_. And Amnon <0550> said <0559> (8799)_, Have out <03318> (8685) all men <0376> from me. And they went out <03318> (8799) every man <0376> from him.
NASB © biblegateway 2Sa 13:9	She took <03947> the pan <04958> and dished <03332> them out before <06440> him, but he refused <03985> to eat <0398> . And Amnon <0550> said <0559> , "Have everyone <03605> <376> go <03318> out from me." So everyone <03605> <376> went <03318> out from him.
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S to <3588> T-ASN thganon {N-PRI} kai <2532> CONJ katekenwsen {V-AAI-3S} enwpion <1799> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hyelhsen <2309> V-AAI-3S fagein <2068> V-AAN kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} amnwn {N-PRI} exagagete <1806> V-AAD-2P panta <3956> A-ASM andra <435> N-ASM epanwyen {ADV} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ exhgagon <1806> V-AAI-3P panta <3956> A-ASM andra <435> N-ASM apo <575> PREP epanwyen {ADV} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	But when she took <03947> the pan <04958> and set <03332> it before <06440> him, he refused <03985> to eat <0398> . Instead Amnon <0550> said <0559> , “Get <03318> everyone <0376> <03605> out <03318> of <05921> here!” So everyone <0376> <03605> left <03318> .
HEBREW	wylem <05921> sya <0376> lk <03605> wauyw <03318> ylem <05921> sya <0376> lk <03605> wayuwh <03318> Nwnma <0550> rmayw <0559> lwkal <0398> Namyw <03985> wynpl <06440> qutw <03332> trvmh <04958> ta <0853> xqtw (13:9) <03947>

NETBible

But when she took the pan and set it before him, he refused to eat. Instead Amnon said, “Get everyone out of here!”¹ So everyone left.²

NET Notes

¹tn Heb “from upon me.”

²tc A few medieval Hebrew mss have “and they removed everyone” (Hiphil preterite with vav consecutive 3cp, rather than Qal preterite with vav consecutive 3cp).