Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 22:46

NETBible	Foreigners lose their courage;¹ they shake with fear² as they leave³ their strongholds.⁴
NIV © biblegateway 2Sa 22:46	They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
NASB © biblegateway 2Sa 22:46	"Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses.
NLT © biblegateway 2Sa 22:46	They all lose their courage and come trembling from their strongholds.
MSG © biblegateway 2Sa 22:46	They gave up; they came trembling from their hideouts.
BBE © SABDAweb 2Sa 22:46	They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.
NRSV © bibleoremus 2Sa 22:46	Foreigners lost heart, and came trembling out of their strongholds.
NKJV © biblegateway 2Sa 22:46	The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.
[+] More English


KJV	Strangers <01121> <05236> shall fade away <05034> (8799)_, and they shall be afraid <02296> (8799) out of their close places <04526>_.
NASB © biblegateway 2Sa 22:46	"Foreigners <01121> <5236> lose <05034> heart <05034> , And come <02296> trembling <02296> out of their fortresses <04526> .
LXXM	uioi <5207> N-NPM allotrioi <245> A-NPM aporrifhsontai {V-FPI-3P} kai <2532> CONJ sfalousin {V-FAI-3P} ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM sugkleismwn {N-GPM} autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Foreigners <05236> <01121> lose <05034> their courage <05034> ; they shake with fear <02296> as they leave their strongholds <04526> .
HEBREW	Mtwrgomm <04526> wrgxyw <02296> wlby <05034> rkn <05236> ynb (22:46) <01121>

NETBible

Foreigners lose their courage;¹ they shake with fear² as they leave³ their strongholds.⁴

NET Notes

¹tn Heb “wither, wear out.”

²tc The translation assumes a reading וְיַחְרְגוּ (vÿyakhrÿgu, “and they quaked”) rather than the MT וְיַחְגְּרוּ (vÿyakhgÿru, “and they girded themselves”). See the note at Ps 18:45.

³tn Heb “from.”

⁴tn Heb “prisons.” Their besieged cities are compared to prisons.