Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 7:10

NETBible	I will establish a place for my people Israel and settle¹ them there; they will live there and not be disturbed² any more. Violent men³ will not oppress them again, as they did in the beginning
NIV © biblegateway 2Sa 7:10	And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people shall not oppress them any more, as they did at the beginning
NASB © biblegateway 2Sa 7:10	"I will also appoint a place for My people Israel and will plant them, that they may live in their own place and not be disturbed again, nor will the wicked afflict them any more as formerly,
NLT © biblegateway 2Sa 7:10	And I have provided a permanent homeland for my people Israel, a secure place where they will never be disturbed. It will be their own land where wicked nations won’t oppress them as they did in the past,
MSG © biblegateway 2Sa 7:10	And I'm going to set aside a place for my people Israel and plant them there so they'll have their own home and not be knocked around any more. Nor will evil men afflict you as they always have,
BBE © SABDAweb 2Sa 7:10	And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first,
NRSV © bibleoremus 2Sa 7:10	And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, so that they may live in their own place, and be disturbed no more; and evildoers shall afflict them no more, as formerly,
NKJV © biblegateway 2Sa 7:10	"Moreover I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own and move no more; nor shall the sons of wickedness oppress them anymore, as previously,
[+] More English


KJV	Moreover I will appoint <07760> (8804) a place <04725> for my people <05971> Israel <03478>_, and will plant <05193> (8804) them, that they may dwell <07931> (8804) in a place of their own, and move <07264> (8799) no more; neither shall the children <01121> of wickedness <05766> afflict <06031> (8763) them any more <03254> (8686)_, as beforetime <07223>_,
NASB © biblegateway 2Sa 7:10	"I will also appoint <07760> a place <04725> for My people <05971> Israel <03478> and will plant <05193> them, that they may live <07931> in their own place <08478> and not be disturbed <07264> again <05750> , nor <03808> will the wicked <05767> <1121> afflict <06031> them any <03254> more <03254> as formerly <07223> ,
LXXM	kai <2532> CONJ yhsomai <5087> V-FMI-1S topon <5117> N-ASM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM mou <1473> P-GS tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ katafuteusw {V-AAS-1S} auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ kataskhnwsei <2681> V-FAI-3S kay <2596> PREP eauton <1438> D-ASM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV merimnhsei <3309> V-FAI-3S ouketi <3765> ADV kai <2532> CONJ ou <3364> ADV prosyhsei <4369> V-FAI-3S uiov <5207> N-NSM adikiav <93> N-GSF tou <3588> T-GSN tapeinwsai <5013> V-AAN auton <846> D-ASM kaywv <2531> ADV ap <575> PREP archv <746> N-GSF
NET [draft] ITL	I will establish <07760> a place <04725> for my people <05971> Israel <03478> and settle <05193> them there; they will live <07931> there <08478> and not <03808> be disturbed <07264> any more <05750> . Violent men <05766> <01121> will not <03808> oppress <06031> them again <03254> , as <0834> they did in the beginning <07223>
HEBREW	hnwsarb <07223> rsak <0834> wtwnel <06031> hlwe <05766> ynb <01121> wpyoy <03254> alw <03808> dwe <05750> zgry <07264> alw <03808> wytxt <08478> Nksw <07931> wytejnw <05193> larvyl <03478> ymel <05971> Mwqm <04725> ytmvw (7:10) <07760>

NETBible

I will establish a place for my people Israel and settle¹ them there; they will live there and not be disturbed² any more. Violent men³ will not oppress them again, as they did in the beginning

NET Notes

¹tn Heb “plant.”

²tn Heb “shaken.”

³tn Heb “the sons of violence.”