Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 14:2

NETBible	Jeroboam told his wife, “Disguise¹ yourself so that people cannot recognize you are Jeroboam’s wife. Then go to Shiloh; Ahijah the prophet, who told me I would rule over this nation, lives there.²
NIV © biblegateway 1Ki 14:2	and Jeroboam said to his wife, "Go, disguise yourself, so that you won’t be recognised as the wife of Jeroboam. Then go to Shiloh. Ahijah the prophet is there—the one who told me I would be king over this people.
NASB © biblegateway 1Ki 14:2	Jeroboam said to his wife, "Arise now, and disguise yourself so that they will not know that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; behold, Ahijah the prophet is there, who spoke concerning me that I would be king over this people.
NLT © biblegateway 1Ki 14:2	So Jeroboam told his wife, "Disguise yourself so that no one will recognize you as the queen. Then go to the prophet Ahijah at Shiloh––the man who told me I would become king.
MSG © biblegateway 1Ki 14:2	Jeroboam said to his wife, "Do something. Disguise yourself so no one will know you are the queen and go to Shiloh. Ahijah the prophet lives there, the same Ahijah who told me I'd be king over this people.
BBE © SABDAweb 1Ki 14:2	And Jeroboam said to his wife, Now come, put on different clothing so that you may not seem to be the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; see, Ahijah is there, the prophet who said I would be king over this people.
NRSV © bibleoremus 1Ki 14:2	Jeroboam said to his wife, "Go, disguise yourself, so that it will not be known that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; for the prophet Ahijah is there, who said of me that I should be king over this people.
NKJV © biblegateway 1Ki 14:2	And Jeroboam said to his wife, "Please arise, and disguise yourself, that they may not recognize you as the wife of Jeroboam, and go to Shiloh. Indeed, Ahijah the prophet is there, who told me that I would be king over this people.
[+] More English


KJV	And Jeroboam <03379> said <0559> (8799) to his wife <0802>_, Arise <06965> (8798)_, I pray thee, and disguise <08138> (8690) thyself, that thou be not known <03045> (8799) to be the wife <0802> of Jeroboam <03379>_; and get <01980> (8804) thee to Shiloh <07887>_: behold, there [is] Ahijah <0281> the prophet <05030>_, which told <01696> (8765) me that [I should be] king <04428> over this people <05971>_.
NASB © biblegateway 1Ki 14:2	Jeroboam <03379> said <0559> to his wife <0802> , "Arise <06965> now <04994> , and disguise <08132> yourself so that they will not know <03045> that you are the wife <0802> of Jeroboam <03379> , and go <01980> to Shiloh <07887> ; behold <02009> , Ahijah <0281> the prophet <05030> is there <08033> , who <01931> spoke <01696> concerning <05921> me that I would be king <04428> over <05921> this <02088> people <05971> .
NET [draft] ITL	Jeroboam <03379> told <0559> his wife <0802> , “Disguise <08138> <06965> yourself so that <03588> people cannot <03808> recognize <03045> you <0859> are Jeroboam’s <03379> wife <0802> . Then go <01980> to Shiloh <07887> ; Ahijah <0281> the prophet <05030> , who told <01696> me I <01931> would rule <04428> <05921> over <05921> this <02088> nation <05971> , lives there <08033> .
HEBREW	hzh <02088> Meh <05971> le <05921> Klml <04428> yle <05921> rbd <01696> awh <01931> aybnh <05030> hyxa <0281> Ms <08033> hnh <02009> hls <07887> tklhw <01980> Mebry <03379> tsa <0802> *ta {yta} <0859> yk <03588> wedy <03045> alw <03808> tyntshw <08138> an <04994> ymwq <06965> wtsal <0802> Mebry <03379> rmayw (14:2) <0559>

NETBible

Jeroboam told his wife, “Disguise¹ yourself so that people cannot recognize you are Jeroboam’s wife. Then go to Shiloh; Ahijah the prophet, who told me I would rule over this nation, lives there.²

NET Notes

¹tn Heb “Get up, change yourself.”

²tn Heb “look, Ahijah the prophet is there, he told me [I would be] king over this nation.”