Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 21:4

NETBible	So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said,¹ “I will not sell to you my ancestral inheritance.”² He lay down on his bed, pouted,³ and would not eat.
NIV © biblegateway 1Ki 21:4	So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He lay on his bed sulking and refused to eat.
NASB © biblegateway 1Ki 21:4	So Ahab came into his house sullen and vexed because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and ate no food.
NLT © biblegateway 1Ki 21:4	So Ahab went home angry and sullen because of Naboth’s answer. The king went to bed with his face to the wall and refused to eat!
MSG © biblegateway 1Ki 21:4	Ahab went home in a black mood, sulking over Naboth the Jezreelite's words, "I'll never turn over my family inheritance to you." He went to bed, stuffed his face in his pillow, and refused to eat.
BBE © SABDAweb 1Ki 21:4	So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.
NRSV © bibleoremus 1Ki 21:4	Ahab went home resentful and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him; for he had said, "I will not give you my ancestral inheritance." He lay down on his bed, turned away his face, and would not eat.
NKJV © biblegateway 1Ki 21:4	So Ahab went into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no food.
[+] More English


KJV	And Ahab <0256> came <0935> (8799) into his house <01004> heavy <05620> and displeased <02198> because of the word <01697> which Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had spoken <01696> (8765) to him: for he had said <0559> (8799)_, I will not give <05414> (8799) thee the inheritance <05159> of my fathers <01>_. And he laid him down <07901> (8799) upon his bed <04296>_, and turned away <05437> (8686) his face <06440>_, and would eat <0398> (8804) no bread <03899>_.
NASB © biblegateway 1Ki 21:4	So Ahab <0256> came <0935> into his house <01004> sullen <05620> and vexed <02198> because <05921> of the word <01697> which <0834> Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had spoken <01696> to him; for he said <0559> , "I will not give <05414> you the inheritance <05159> of my fathers <01> ." And he lay <07901> down <07901> on his bed <04296> and turned <05437> away <05437> his face <06440> and ate <0398> no <03808> food <03899> .
LXXM	(20:4) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN acaab {N-PRI} tetaragmenon {V-RMPNS} kai <2532> CONJ ekoimhyh <2837> V-API-3S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF klinhv <2825> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sunekaluqen <4780> V-AAI-3S to <3588> T-ASN prwswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV efagen <2068> V-AAI-3S arton <740> N-ASM
NET [draft] ITL	So Ahab <0256> went <0935> into <0413> his palace <01004> , bitter <05620> and angry <02198> that <0834> Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had said <0559> , “I will not <03808> sell <05414> to you my ancestral <01> inheritance <05159> .” He lay down <07901> on <05921> his bed <04296> , pouted <06440> <05437> , and would not <03808> eat <0398> .
HEBREW	Mxl <03899> lka <0398> alw <03808> wynp <06440> ta <0853> boyw <05437> wtjm <04296> le <05921> bksyw <07901> ytwba <01> tlxn <05159> ta <0853> Kl <0> Nta <05414> al <03808> rmayw <0559> ylaerzyh <03158> twbn <05022> wyla <0413> rbd <01696> rsa <0834> rbdh <01697> le <05921> Pezw <02198> ro <05620> wtyb <01004> la <0413> baxa <0256> abyw (21:4) <0935>

NETBible

So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said,¹ “I will not sell to you my ancestral inheritance.”² He lay down on his bed, pouted,³ and would not eat.

NET Notes

¹tn Heb “on account of the word that Naboth the Jezreelite spoke to him.”

²tn Heb “I will not give to you the inheritance of my fathers.”

³tn Heb “turned away his face.”