Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 10:13

NETBible	Jehu encountered¹ the relatives² of King Ahaziah of Judah. He asked, “Who are you?” They replied, “We are Ahaziah’s relatives. We have come down to see how³ the king’s sons and the queen mother’s sons are doing.”
NIV © biblegateway 2Ki 10:13	he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, "Who are you?" They said, "We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother."
NASB © biblegateway 2Ki 10:13	Jehu met the relatives of Ahaziah king of Judah and said, "Who are you?" And they answered, "We are the relatives of Ahaziah; and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother."
NLT © biblegateway 2Ki 10:13	he met some relatives of King Ahaziah of Judah. "Who are you?" he asked them. And they replied, "We are relatives of King Ahaziah. We are going to visit the sons of King Ahab and the queen mother."
MSG © biblegateway 2Ki 10:13	he met up with some relatives of Ahaziah king of Judah. Jehu said, "Who are you?" They said, "We're relatives of Ahaziah and we've come down to a reunion of the royal family."
BBE © SABDAweb 2Ki 10:13	When he came across the brothers of Ahaziah, king of Judah, and said, Who are you? And they said, We are the brothers of Ahaziah, king of Judah; we are going down to see the children of the king and of the queen.
NRSV © bibleoremus 2Ki 10:13	Jehu met relatives of King Ahaziah of Judah and said, "Who are you?" They answered, "We are kin of Ahaziah; we have come down to visit the royal princes and the sons of the queen mother."
NKJV © biblegateway 2Ki 10:13	Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, "Who are you?" So they answered, "We are the brothers of Ahaziah; we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother."
[+] More English


KJV	Jehu <03058> met <04672> (8804) with the brethren <0251> of Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063>_, and said <0559> (8799)_, Who [are] ye? And they answered <0559> (8799)_, We [are] the brethren <0251> of Ahaziah <0274>_; and we go down <03381> (8799) to salute <07965> the children <01121> of the king <04428> and the children <01121> of the queen <01377>_. {met with: Heb. found} {to salute...: Heb. to the peace of, etc}
NASB © biblegateway 2Ki 10:13	Jehu <03058> met <04672> the relatives <0251> of Ahaziah <0274> king <04428> of Judah <03063> and said <0559> , "Who <04310> are you?" And they answered <0559> , "We are the relatives <0251> of Ahaziah <0274> ; and we have come <03381> down <03381> to greet <07965> the sons <01121> of the king <04428> and the sons <01121> of the queen <01377> mother <01377> ."
LXXM	kai <2532> CONJ iou {N-PRI} euren <2147> V-AAI-3S touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM ocoziou {N-GSM} basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tinev <5100> I-APN umeiv <4771> P-NP kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM ocoziou {N-GSM} hmeiv <1473> P-NP kai <2532> CONJ katebhmen <2597> V-AAI-1P eiv <1519> PREP eirhnhn <1515> N-ASF twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM thv <3588> T-GSF dunasteuoushv {V-PAPGS}
NET [draft] ITL	Jehu <03058> encountered <04672> the relatives <0251> of King <04428> Ahaziah <0274> of Judah <03063> . He asked <0559> , “Who <04310> are you <0859> ?” They replied <0559> , “We are Ahaziah’s <0274> relatives <0251> . We <0587> have come down <03381> to see how the king’s <04428> sons <01121> and the queen mother’s <01377> sons <01121> are doing.”
HEBREW	hrybgh <01377> ynbw <01121> Klmh <04428> ynb <01121> Mwlsl <07965> drnw <03381> wnxna <0587> whyzxa <0274> yxa <0251> wrmayw <0559> Mta <0859> ym <04310> rmayw <0559> hdwhy <03063> Klm <04428> whyzxa <0274> yxa <0251> ta <0853> aum <04672> awhyw (10:13) <03058>

NETBible

Jehu encountered¹ the relatives² of King Ahaziah of Judah. He asked, “Who are you?” They replied, “We are Ahaziah’s relatives. We have come down to see how³ the king’s sons and the queen mother’s sons are doing.”

NET Notes

¹tn Heb “found.”

²tn Or “brothers.”

³tn Heb “for the peace of.”