Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 7:8

NETBible	When the men with a skin disease reached the edge of the camp, they entered a tent and had a meal.¹ They also took some silver, gold, and clothes and went and hid it all.² Then they went back and entered another tent. They looted it³ and went and hid what they had taken.
NIV © biblegateway 2Ki 7:8	The men who had leprosy reached the edge of the camp and entered one of the tents. They ate and drank, and carried away silver, gold and clothes, and went off and hid them. They returned and entered another tent and took some things from it and hid them also.
NASB © biblegateway 2Ki 7:8	When these lepers came to the outskirts of the camp, they entered one tent and ate and drank, and carried from there silver and gold and clothes, and went and hid them; and they returned and entered another tent and carried from there also, and went and hid them.
NLT © biblegateway 2Ki 7:8	When the lepers arrived at the edge of the camp, they went into one tent after another, eating, drinking wine, and carrying out silver and gold and clothing and hiding it.
MSG © biblegateway 2Ki 7:8	These four lepers entered the camp and went into a tent. First they ate and drank. Then they grabbed silver, gold, and clothing, and went off and hid it. They came back, entered another tent, and looted it, again hiding their plunder.
BBE © SABDAweb 2Ki 7:8	And when those lepers came to the outer line of tents, they went into one tent, and had food and drink, and took from it silver and gold and clothing, which they put in a secret place; then they came back and went into another tent from which they took more goods, which they put away in a secret place.
NRSV © bibleoremus 2Ki 7:8	When these leprous men had come to the edge of the camp, they went into a tent, ate and drank, carried off silver, gold, and clothing, and went and hid them. Then they came back, entered another tent, carried off things from it, and went and hid them.
NKJV © biblegateway 2Ki 7:8	And when these lepers came to the outskirts of the camp, they went into one tent and ate and drank, and carried from it silver and gold and clothing, and went and hid them ; then they came back and entered another tent, and carried some from there also , and went and hid it .
[+] More English


KJV	And when these lepers <06879> (8794) came <0935> (8799) to the uttermost part <07097> of the camp <04264>_, they went <0935> (8799) into one <0259> tent <0168>_, and did eat <0398> (8799) and drink <08354> (8799)_, and carried <05375> (8799) thence silver <03701>_, and gold <02091>_, and raiment <0899>_, and went <03212> (8799) and hid <02934> (8686) [it]; and came again <07725> (8799)_, and entered <0935> (8799) into another <0312> tent <0168>_, and carried <05375> (8799) thence [also], and went <03212> (8799) and hid <02934> (8686) [it].
NASB © biblegateway 2Ki 7:8	When these <0428> lepers <06879> came <0935> to the outskirts <07097> of the camp <04264> , they entered <0935> one <0259> tent <0168> and ate <0398> and drank <08354> , and carried <05375> from there <08033> silver <03701> and gold <02091> and clothes <0899> , and went <01980> and hid <02934> them; and they returned <07725> and entered <0935> another <0312> tent <0168> and carried <05375> from there <08033> also, and went <01980> and hid <02934> them.
LXXM	kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM leproi <3015> A-NPM outoi <3778> D-NPM ewv <2193> PREP merouv <3313> N-GSN thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF} kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP skhnhn <4633> N-ASF mian <1519> A-ASF kai <2532> CONJ efagon <2068> V-AAI-3P kai <2532> CONJ epion <4095> V-AAI-3P kai <2532> CONJ hran <142> V-AAI-3P ekeiyen <1564> ADV argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ imatismon <2441> N-ASM kai <2532> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P kai <2532> CONJ epestreqan <1994> V-AAI-3P kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP skhnhn <4633> N-ASF allhn <243> D-ASF kai <2532> CONJ elabon <2983> V-AAI-3P ekeiyen <1564> ADV kai <2532> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P kai <2532> CONJ katekruqan {V-AAI-3P}
NET [draft] ITL	When the men <0428> with a skin disease <06879> reached <0935> the edge <07097> of the camp <04264> , they entered <0935> a <0259> tent <0168> and had a meal <08354> <0398> . They also took <05375> some silver <03701> , gold <02091> , and clothes <0899> and went <01980> and hid <02934> it all. Then they went back <07725> and entered <0935> another <0312> tent <0168> . They looted <05375> it and went <01980> and hid <02934> what they had taken.
HEBREW	wnmjyw <02934> wklyw <01980> Msm <08033> wavyw <05375> rxa <0312> lha <0168> la <0413> wabyw <0935> wbsyw <07725> wnmjyw <02934> wklyw <01980> Mydgbw <0899> bhzw <02091> Pok <03701> Msm <08033> wavyw <05375> wtsyw <08354> wlkayw <0398> dxa <0259> lha <0168> la <0413> wabyw <0935> hnxmh <04264> huq <07097> de <05704> hlah <0428> Myerumh <06879> wabyw (7:8) <0935>

NETBible

When the men with a skin disease reached the edge of the camp, they entered a tent and had a meal.¹ They also took some silver, gold, and clothes and went and hid it all.² Then they went back and entered another tent. They looted it³ and went and hid what they had taken.

NET Notes

¹tn Heb “they ate and drank.”

²tn Heb “and they hid [it].”

³tn Heb “and they took from there.”