Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 10:9

NETBible	They stripped his corpse, and then carried off his head and his armor. They sent messengers throughout the land of the Philistines proclaiming the news to their idols and their people.
NIV © biblegateway 1Ch 10:9	They stripped him and took his head and his armour, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people.
NASB © biblegateway 1Ch 10:9	So they stripped him and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.
NLT © biblegateway 1Ch 10:9	So they stripped off Saul’s armor and cut off his head. Then they proclaimed the news of Saul’s death before their idols and to the people throughout the land of Philistia.
MSG © biblegateway 1Ch 10:9	They stripped Saul, removed his head and his armor, and put them on exhibit throughout Philistia, reporting the victory news to their idols and the people.
BBE © SABDAweb 1Ch 10:9	And they took everything off him, and took his head and his war-dress, and sent word into the land of the Philistines round about to give the news to their gods and to the people.
NRSV © bibleoremus 1Ch 10:9	They stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.
NKJV © biblegateway 1Ch 10:9	And they stripped him and took his head and his armor, and sent word throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among the people.
[+] More English


KJV	And when they had stripped <06584> (8686) him, they took <05375> (8799) his head <07218>_, and his armour <03627>_, and sent <07971> (8762) into the land <0776> of the Philistines <06430> round about <05439>_, to carry tidings <01319> (8763) unto their idols <06091>_, and to the people <05971>_.
NASB © biblegateway 1Ch 10:9	So they stripped <06584> him and took <05375> his head <07218> and his armor <03627> and sent <07971> messengers around <05439> the land <0776> of the Philistines <06430> to carry <01319> the good news <01319> to their idols <06091> and to the people <05971> .
LXXM	kai <2532> CONJ exedusan <1562> V-AAI-3P auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ elabon <2983> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ apesteilan <649> V-AAI-3P eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF allofulwn <246> N-GPM kuklw {N-DSM} tou <3588> T-GSN euaggelisasyai <2097> V-AMN toiv <3588> T-DPN eidwloiv <1497> N-DPN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM
NET [draft] ITL	They stripped <06584> his corpse, and then carried off <05375> his head <07218> and his armor <03627> . They sent <07971> messengers throughout <05439> the land <0776> of the Philistines <06430> proclaiming the news <01319> to their idols <06091> and their people <05971> .
HEBREW	Meh <05971> taw <0853> Mhybue <06091> ta <0853> rvbl <01319> bybo <05439> Mytslp <06430> Urab <0776> wxlsyw <07971> wylk <03627> taw <0853> wsar <07218> ta <0853> wavyw <05375> whjyspyw (10:9) <06584>