Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 35:21

NETBible	Necho¹ sent messengers to him, saying, “Why are you opposing me, O king of Judah?² I am not attacking you today, but the kingdom with which I am at war.³ God told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, or else he will destroy you.”⁴
NIV © biblegateway 2Ch 35:21	But Neco sent messengers to him saying, "What quarrel is there between you and me, O king of Judah? It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or he will destroy you."
NASB © biblegateway 2Ch 35:21	But Neco sent messengers to him, saying, "What have we to do with each other, O King of Judah? I am not coming against you today but against the house with which I am at war, and God has ordered me to hurry. Stop for your own sake from interfering with God who is with me, so that He will not destroy you."
NLT © biblegateway 2Ch 35:21	But King Neco sent ambassadors to Josiah with this message: "What do you want with me, king of Judah? I have no quarrel with you today! I only want to fight the nation with which I am at war. And God has told me to hurry! Do not interfere with God, who is with me, or he will destroy you."
MSG © biblegateway 2Ch 35:21	Neco sent messengers to Josiah saying, "What do we have against each other, O king of Judah? I haven't come to fight against you but against the country with whom I'm at war. God commanded me to hurry, so don't get in my way; you'll only interfere with God, who is on my side in this, and he'll destroy you."
BBE © SABDAweb 2Ch 35:21	But he sent representatives to him, saying, What have I to do with you, O king of Judah? I have not come against you this day, but against those with whom I am at war; and God has given me orders to go forward quickly: keep out of God’s way, for he is with me, or he will send destruction on you.
NRSV © bibleoremus 2Ch 35:21	But Neco sent envoys to him, saying, "What have I to do with you, king of Judah? I am not coming against you today, but against the house with which I am at war; and God has commanded me to hurry. Cease opposing God, who is with me, so that he will not destroy you."
NKJV © biblegateway 2Ch 35:21	But he sent messengers to him, saying, "What have I to do with you, king of Judah? I have not come against you this day, but against the house with which I have war; for God commanded me to make haste. Refrain from meddling with God, who is with me, lest He destroy you."
[+] More English


KJV	But he sent <07971> (8799) ambassadors <04397> to him, saying <0559> (8800)_, What have I to do with thee, thou king <04428> of Judah <03063>_? [I come] not against thee this day <03117>_, but against the house <01004> wherewith I have war <04421>_: for God <0430> commanded <0559> (8804) me to make haste <0926> (8763)_: forbear <02308> (8798) thee from [meddling with] God <0430>_, who [is] with me, that he destroy <07843> (8686) thee not. {the house...: Heb. the house of my war}
NASB © biblegateway 2Ch 35:21	But Neco sent <07971> messengers <04397> to him, saying <0559> , "What <04100> have we to do with each other, O King <04428> of Judah <03063> ? I am not coming against <05921> you today <03117> but against <0413> the house <01004> with which I am at war <04421> , and God <0430> has ordered <0559> me to hurry <0926> . Stop <02308> for your own sake from interfering with God <0430> who <0834> is with me, so <0408> that He will not destroy <07843> you."
LXXM	kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM aggelouv <32> N-APM legwn <3004> V-PAPNS ti <5100> RI emoi <1473> P-DS kai <2532> CONJ soi <4771> P-DS basileu <935> N-VSM iouda <2448> N-PRI ouk <3364> ADV epi <1909> PREP se <4771> P-AS hkw <1854> V-PAI-1S shmeron <4594> ADV polemon <4171> N-ASM poihsai <4160> V-AAN kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM eipen {V-AAI-3S} kataspeusai {V-AAN} me <1473> P-AS prosece <4337> V-PAD-2S apo <575> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tou <3588> T-GSM met <3326> PREP emou <1473> P-GS mh <3165> ADV katafyeirh {V-PAS-3S} se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	Necho sent <07971> messengers <04397> to <0413> him, saying <0559> , “Why <04100> are you opposing me, O king <04428> of Judah <03063> ? I am not <03808> attacking <05921> you <0859> today <03117> , but <03588> the kingdom <01004> with <0413> which I am at war <04421> . God <0430> told <0559> me to hurry <0926> . Stop <02308> opposing God <0430> , who <0834> is with <05973> me, or <0408> else he will destroy <07843> you.”
HEBREW	Ktyxsy <07843> law <0408> yme <05973> rsa <0834> Myhlam <0430> Kl <0> ldx <02308> ynlhbl <0926> rma <0559> Myhlaw <0430> ytmxlm <04421> tyb <01004> la <0413> yk <03588> Mwyh <03117> hta <0859> Kyle <05921> al <03808> hdwhy <03063> Klm <04428> Klw <0> yl <0> hm <04100> rmal <0559> Mykalm <04397> wyla <0413> xlsyw (35:21) <07971>

NETBible

Necho¹ sent messengers to him, saying, “Why are you opposing me, O king of Judah?² I am not attacking you today, but the kingdom with which I am at war.³ God told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, or else he will destroy you.”⁴

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Neco) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “What to me and to you, king of Judah?”

³tn Heb “Not against you, you, today, but against the house of my battle.”

⁴tn Heb “Stop yourself from [opposing] God who is with me and let him not destroy you.”