Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 1:10

NETBible	Now give me wisdom and discernment so¹ I can effectively lead this nation.² Otherwise³ no one is able⁴ to make judicial decisions for⁵ this great nation of yours.”⁶
NIV © biblegateway 2Ch 1:10	Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?"
NASB © biblegateway 2Ch 1:10	"Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people, for who can rule this great people of Yours?"
NLT © biblegateway 2Ch 1:10	Give me wisdom and knowledge to rule them properly, for who is able to govern this great nation of yours?"
MSG © biblegateway 2Ch 1:10	Yes, give me wisdom and knowledge as I come and go among this people--for who on his own is capable of leading these, your glorious people?"
BBE © SABDAweb 2Ch 1:10	Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?
NRSV © bibleoremus 2Ch 1:10	Give me now wisdom and knowledge to go out and come in before this people, for who can rule this great people of yours?"
NKJV © biblegateway 2Ch 1:10	"Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of Yours?"
[+] More English


KJV	Give <05414> (8798) me now wisdom <02451> and knowledge <04093>_, that I may go out <03318> (8799) and come in <0935> (8799) before <06440> this people <05971>_: for who can judge <08199> (8799) this thy people <05971>_, [that is so] great <01419>_?
NASB © biblegateway 2Ch 1:10	"Give <05414> me now <06258> wisdom <02451> and knowledge <04093> , that I may go <03318> out and come <0935> in before <06440> this <02088> people <05971> , for who <04310> can rule <08199> this <02088> great <01419> people <05971> of Yours?"
LXXM	nun <3568> ADV sofian <4678> N-ASF kai <2532> CONJ sunesin <4907> N-ASF dov <1325> V-AAD-2S moi <1473> P-DS kai <2532> CONJ exeleusomai <1831> V-FMI-1S enwpion <1799> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM toutou <3778> D-GSM kai <2532> CONJ eiseleusomai <1525> V-FMI-1S oti <3754> CONJ tiv <5100> I-NSM krinei <2919> V-FAI-3S ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM sou <4771> P-GS ton <3588> T-ASM megan <3173> A-ASM touton <3778> D-ASM
NET [draft] ITL	Now <06258> give <05414> me wisdom <02451> and discernment <04093> so I can effectively lead <0935> this <02088> nation <05971> . Otherwise <03588> no one <04310> is able to make judicial decisions <08199> for this <02088> great <01419> nation <05971> of yours.”
HEBREW	o lwdgh <01419> hzh <02088> Kme <05971> ta <0853> jpsy <08199> ym <04310> yk <03588> hawbaw <0935> hzh <02088> Meh <05971> ynpl <06440> hauaw <03318> yl <0> Nt <05414> edmw <04093> hmkx <02451> hte (1:10) <06258>

NETBible

Now give me wisdom and discernment so¹ I can effectively lead this nation.² Otherwise³ no one is able⁴ to make judicial decisions for⁵ this great nation of yours.”⁶

NET Notes

¹tn The cohortative with prefixed vav (ו) following the imperative here indicates purpose/result.

²tn Heb “so I may go out before this nation and come in.” The expression “go out…and come in” here means “to lead” (see HALOT 425 s.v. יצא qal.4).

³tn Heb “for.” The word “otherwise” is used to reflect the logical sense of the statement.

⁴tn Heb “who is able?” The rhetorical question anticipates the answer, “no one.”

⁵tn Heb “to judge.”

⁶tn Heb “these numerous people of yours.”