Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 9:9

NETBible	She gave the king 120 talents¹ of gold and a very large quantity of spices and precious gems. The quantity of spices the queen of Sheba gave King Solomon has never been matched.²
NIV © biblegateway 2Ch 9:9	Then she gave the king 120 talents of gold, large quantities of spices, and precious stones. There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon.
NASB © biblegateway 2Ch 9:9	Then she gave the king one hundred and twenty talents of gold and a very great amount of spices and precious stones; there had never been spice like that which the queen of Sheba gave to King Solomon.
NLT © biblegateway 2Ch 9:9	Then she gave the king a gift of nine thousand pounds of gold, and great quantities of spices and precious jewels. Never before had there been spices as fine as those the queen of Sheba gave to Solomon.
MSG © biblegateway 2Ch 9:9	She then gave the king four and a half tons of gold and sack after sack of spices and precious stones. There hasn't been a cargo of spices like the shipload the queen of Sheba brought to King Solomon.
BBE © SABDAweb 2Ch 9:9	And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a great store of spices and jewels: never had such spices been seen as the queen of Sheba gave to Solomon.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:9	Then she gave the king one hundred twenty talents of gold, a very great quantity of spices, and precious stones: there were no spices such as those that the queen of Sheba gave to King Solomon.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:9	And she gave the king one hundred and twenty talents of gold, spices in great abundance, and precious stones; there never were any spices such as those the queen of Sheba gave to King Solomon.
[+] More English


KJV	And she gave <05414> (8799) the king <04428> an hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603> of gold <02091>_, and of spices <01314> great <03966> abundance <07230>_, and precious <03368> stones <068>_: neither was there any such spice <01314> as the queen <04436> of Sheba <07614> gave <05414> (8804) king <04428> Solomon <08010>_.
NASB © biblegateway 2Ch 9:9	Then she gave <05414> the king <04428> one hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603> of gold <02091> and a very <03966> great <07230> amount of spices <01314> and precious <03368> stones <068> ; there had <01961> never <03808> been <01961> spice <01314> like that which <0834> the queen <04436> of Sheba <07614> gave <05414> to King <04428> Solomon <08010> .
LXXM	kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM ekaton <1540> N-NUI eikosi <1501> N-NUI talanta <5007> N-APN crusiou <5553> N-GSN kai <2532> CONJ arwmata <759> N-APN eiv <1519> PREP plhyov <4128> N-ASN polu <4183> A-ASN kai <2532> CONJ liyon <3037> N-ASM timion <5093> A-ASM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S kata <2596> PREP ta <3588> T-APN arwmata <759> N-APN ekeina <1565> D-APN a <3739> R-APN edwken <1325> V-AAI-3S basilissa <938> N-NSF saba {N-PRI} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM salwmwn {N-PRI}
NET [draft] ITL	She gave <05414> the king <04428> 120 <06242> <03967> talents <03603> of gold <02091> and a very <03966> large quantity <07230> of spices <01314> and precious <03368> gems <068> . The quantity <01931> of spices <01314> the queen <04436> of Sheba <07614> gave <05414> King <04428> Solomon <08010> has never <03808> been matched <01961> .
HEBREW	hmls <08010> Klml <04428> abs <07614> tklm <04436> hntn <05414> rsa <0834> awhh <01931> Mvbk <01314> hyh <01961> alw <03808> hrqy <03368> Nbaw <068> dam <03966> brl <07230> Mymvbw <01314> bhz <02091> rkk <03603> Myrvew <06242> ham <03967> Klml <04428> Nttw (9:9) <05414>

NETBible

She gave the king 120 talents¹ of gold and a very large quantity of spices and precious gems. The quantity of spices the queen of Sheba gave King Solomon has never been matched.²

NET Notes

¹tn The Hebrew word כִּכַּר (kikar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or, by extension, to a standard unit of weight. According to the older (Babylonian) standard the “talent” weighed 130 lbs. (58.9 kg), but later this was lowered to 108.3 lbs. (49.1 kg). More recent research suggests the “light” standard talent was 67.3 lbs. (30.6 kg). Using this as the standard for calculation, the weight of the gold was 8,076 lbs. (3,672 kg).

²tn Heb “there has not been like those spices which the queen of Sheba gave to King Solomon.”