Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 19:18

NETBible	Even youngsters have scorned me; when I get up,¹ they scoff at me.²
NIV © biblegateway Job 19:18	Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
NASB © biblegateway Job 19:18	"Even young children despise me; I rise up and they speak against me.
NLT © biblegateway Job 19:18	Even young children despise me. When I stand to speak, they turn their backs on me.
MSG © biblegateway Job 19:18	Even street urchins despise me; when I come out, they taunt and jeer.
BBE © SABDAweb Job 19:18	Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.
NRSV © bibleoremus Job 19:18	Even young children despise me; when I rise, they talk against me.
NKJV © biblegateway Job 19:18	Even young children despise me; I arise, and they speak against me.
[+] More English


KJV	Yea, young children <05759> despised <03988> (8804) me; I arose <06965> (8799)_, and they spake <01696> (8762) against me. {young...: or, the wicked}
NASB © biblegateway Job 19:18	"Even <01571> young <05759> children <05759> despise <03988> me; I rise <06965> up and they speak <01696> against me.
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM me <1473> P-AS apepoihsanto {V-AMI-3P} otan <3752> ADV anastw <450> V-AAS-1S kat <2596> PREP emou <1473> P-GS lalousin <2980> V-PAI-3P
NET [draft] ITL	Even <01571> youngsters <05759> have scorned <03988> me; when I get up <06965> , they scoff <01696> at me.
HEBREW	yb <0> wrbdyw <01696> hmwqa <06965> yb <0> woam <03988> Mylywe <05759> Mg (19:18) <01571>

NETBible

Even youngsters have scorned me; when I get up,¹ they scoff at me.²

NET Notes

¹sn The use of the verb “rise” is probably fairly literal. When Job painfully tries to get up and walk, the little boys make fun of him.

²tn The verb דִּבֵּר (dibber) followed by the preposition בּ (bet) indicates speaking against someone, namely, scoffing or railing against someone (see Ps 50:20; 78:19). Some commentators find another root with the meaning “to turn one’s back on; to turn aside from.” The argument is rendered weak philologically because it requires a definition “from” for the preposition bet. See among others I. Eitan, “Studies in Hebrew Roots,” JQR 14 (1923-24): 31-52 [especially 38-41].