Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 30:8

NETBible	Sons of senseless and nameless people,¹ they were driven out of the land with whips.²
NIV © biblegateway Job 30:8	A base and nameless brood, they were driven out of the land.
NASB © biblegateway Job 30:8	"Fools, even those without a name, They were scourged from the land.
NLT © biblegateway Job 30:8	They are nameless fools, outcasts of civilization.
MSG © biblegateway Job 30:8	A gang of beggars and no-names, thrown out on their ears.
BBE © SABDAweb Job 30:8	They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
NRSV © bibleoremus Job 30:8	A senseless, disreputable brood, they have been whipped out of the land.
NKJV © biblegateway Job 30:8	They were sons of fools, Yes, sons of vile men; They were scourged from the land.
[+] More English


KJV	[They were] children <01121> of fools <05036>_, yea, children <01121> of base men <08034>_: they were viler <05217> (8738) than the earth <0776>_. {base...: Heb. men of no name}
NASB © biblegateway Job 30:8	"Fools <01121> <5036>, even <01571> those <01121> without <01097> a name <08034> , They were scourged <05217> from the land <0776> .
LXXM	afronwn <878> A-GPM uioi <5207> N-NPM kai <2532> CONJ atimwn <820> A-GPM onoma <3686> N-NSN kai <2532> CONJ kleov <2811> N-NSN esbesmenon <4570> V-RPPNS apo <575> PREP ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	Sons <01121> of senseless <05036> and nameless <08034> <01097> people <01121> , they were driven out <05217> of the land <0776> with whips.
HEBREW	Urah <0776> Nm <04480> wakn <05217> Ms <08034> ylb <01097> ynb <01121> Mg <01571> lbn <05036> ynb (30:8) <01121>

NETBible

Sons of senseless and nameless people,¹ they were driven out of the land with whips.²

NET Notes

¹tn The “sons of the senseless” (נָבָל, naval) means they were mentally and morally base and defective; and “sons of no-name” means without honor and respect, worthless (because not named).

²tn Heb “they were whipped from the land” (cf. ESV) or “they were cast out from the land” (HALOT 697 s.v. נכא). J. E. Hartley (Job [NICOT], 397) follows Gordis suggests that the meaning is “brought lower than the ground.”