Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 31:5

NETBible	If¹ I have walked in falsehood, and if² my foot has hastened³ to deceit –
NIV © biblegateway Job 31:5	"If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit—
NASB © biblegateway Job 31:5	"If I have walked with falsehood, And my foot has hastened after deceit,
NLT © biblegateway Job 31:5	"Have I lied to anyone or deceived anyone?
MSG © biblegateway Job 31:5	"Have I walked hand in hand with falsehood, or hung out in the company of deceit?
BBE © SABDAweb Job 31:5	If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;
NRSV © bibleoremus Job 31:5	"If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit—
NKJV © biblegateway Job 31:5	"If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,
[+] More English


KJV	If I have walked <01980> (8804) with vanity <07723>_, or if my foot <07272> hath hasted <02363> (8799) to deceit <04820>_;
NASB © biblegateway Job 31:5	"If <0518> I have walked <01980> with falsehood <07723> , And my foot <07272> has hastened <02363> after <05921> deceit <04820> ,
LXXM	ei <1487> CONJ de <1161> PRT hmhn <1510> V-IMI-1S peporeumenov <4198> V-RMPNS meta <3326> PREP geloiastwn {N-GPM} ei <1487> CONJ de <1161> PRT kai <2532> CONJ espoudasen <4704> V-AAI-3S o <3588> T-NSM pouv <4228> N-NSM mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP dolon <1388> N-ASM
NET [draft] ITL	If <0518> I have walked <01980> in falsehood <07723> , and if my foot <07272> has hastened <02363> to deceit <04820> –
HEBREW	ylgr <07272> hmrm <04820> le <05921> sxtw <02363> aws <07723> Me <05973> ytklh <01980> Ma (31:5) <0518>

NETBible

If¹ I have walked in falsehood, and if² my foot has hastened³ to deceit –

NET Notes

¹tn The normal approach is to take this as the protasis, and then have it resumed in v. 7 after a parenthesis in v. 6. But some take v. 6 as the apodosis and a new protasis in v. 7.

²tn The “if” is understood by the use of the consecutive verb.

³sn The verbs “walk” and “hasten” (referring in the verse to the foot) are used metaphorically for the manner of life Job lived.