Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 16:9

NETBible	So my heart rejoices and I am happy;¹ My life is safe.²
NIV © biblegateway Psa 16:9	Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
NASB © biblegateway Psa 16:9	Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.
NLT © biblegateway Psa 16:9	No wonder my heart is filled with joy, and my mouth shouts his praises! My body rests in safety.
MSG © biblegateway Psa 16:9	I'm happy from the inside out, and from the outside in, I'm firmly formed.
BBE © SABDAweb Psa 16:9	Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.
NRSV © bibleoremus Psa 16:9	Therefore my heart is glad, and my soul rejoices; my body also rests secure.
NKJV © biblegateway Psa 16:9	Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will rest in hope.
[+] More English


KJV	Therefore my heart <03820> is glad <08055> (8804)_, and my glory <03519> rejoiceth <01523> (8799)_: my flesh <01320> also shall rest <07931> (8799) in hope <0983>_. {rest...: Heb. dwell confidently}
NASB © biblegateway Psa 16:9	Therefore <03651> my heart <03820> is glad <08055> and my glory <03519> rejoices <01523> ; My flesh <01320> also <0637> will dwell <07931> securely <0983> .
LXXM	(15:9) dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN hufranyh <2165> V-API-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ hgalliasato {V-AMI-3S} h <3588> T-NSF glwssa <1100> N-NSF mou <1473> P-GS eti <2089> ADV de <1161> PRT kai <2532> ADV h <3588> T-NSF sarx <4561> N-NSF mou <1473> P-GS kataskhnwsei <2681> V-FAI-3S ep <1909> PREP elpidi <1680> N-DSF
NET [draft] ITL	So <03651> my heart <03820> rejoices <08055> and <0637> I am happy <01523> ; My life <01320> is safe <0983> <07931> .
HEBREW	xjbl <0983> Nksy <07931> yrvb <01320> Pa <0637> ydwbk <03519> lgyw <01523> ybl <03820> xmv <08055> Nkl (16:9) <03651>

NETBible

So my heart rejoices and I am happy;¹ My life is safe.²

NET Notes

¹tn Heb “my glory is happy.” Some view the Hebrew term כְּבוֹדִי (kÿvodiy, “my glory”) as a metonymy for man’s inner being (see BDB 459 s.v. II כָּבוֹד 5), but it is preferable to emend the form to כְּבֵדִי (kÿvediy, “my liver”). Like the heart, the liver is viewed as the seat of one’s emotions. See also Pss 30:12; 57:9; 108:1, as well as H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, 64, and M. Dahood, Psalms (AB), 1:90. For an Ugaritic example of the heart/liver as the source of joy, see G. R. Driver, Canaanite Myths and Legends, 47-48: “her [Anat’s] liver swelled with laughter, her heart was filled with joy, the liver of Anat with triumph.”

²tn Heb “yes, my flesh dwells securely.” The psalmist’s “flesh” stands by metonymy for his body and, by extension, his physical life.