Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 21:8

NETBible	You¹ prevail over² all your enemies; your power is too great for those who hate you.³
NIV © biblegateway Psa 21:8	Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
NASB © biblegateway Psa 21:8	Your hand will find out all your enemies; Your right hand will find out those who hate you.
NLT © biblegateway Psa 21:8	You will capture all your enemies. Your strong right hand will seize all those who hate you.
MSG © biblegateway Psa 21:8	With a fistful of enemies in one hand and a fistful of haters in the other,
BBE © SABDAweb Psa 21:8	Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you.
NRSV © bibleoremus Psa 21:8	Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.
NKJV © biblegateway Psa 21:8	Your hand will find all Your enemies; Your right hand will find those who hate You.
[+] More English


KJV	Thine hand <03027> shall find out <04672> (8799) all thine enemies <0341> (8802)_: thy right hand <03225> shall find out <04672> (8799) those that hate <08130> (8802) thee.
NASB © biblegateway Psa 21:8	Your hand <03027> will find <04672> out all <03605> your enemies <0340> ; Your right <03225> hand <03027> will find <04672> out those who hate <08130> you.
LXXM	(20:9) eureyeih <2147> V-APO-3S h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF sou <4771> P-GS pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM ecyroiv <2190> N-DPM sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF dexia <1188> A-NSF sou <4771> P-GS euroi <2147> V-AAO-3S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM misountav <3404> V-PAPAP se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	You prevail <04672> over all <03605> your enemies <0341> ; your power <03027> is too great for those who hate <08130> you.
HEBREW	Kyanv <08130> aumt <04672> Knymy <03225> Kybya <0341> lkl <03605> Kdy <03027> aumt <04672> (21:8) <21:9>

NETBible

You¹ prevail over² all your enemies; your power is too great for those who hate you.³

NET Notes

¹tn The king is now addressed. One could argue that the Lord is still being addressed, but v. 9 militates against this proposal, for there the Lord is mentioned in the third person and appears to be distinct from the addressee (unless, of course, one takes “Lord” in v. 9 as vocative; see the note on “them” in v. 9b). Verse 7 begins this transition to a new addressee by referring to both the king and the Lord in the third person (in vv. 1-6 the Lord is addressed and only the king referred to in the third person).

²tn Heb “your hand finds.” The idiom pictures the king grabbing hold of his enemies and defeating them (see 1 Sam 23:17). The imperfect verbal forms in vv. 8-12 may be translated with the future tense, as long as the future is understood as generalizing.

³tn Heb “your right hand finds those who hate you.”