Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 70:4

NETBible	May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience¹ your deliverance say continually,² “May God³ be praised!”⁴
NIV © biblegateway Psa 70:4	But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "Let God be exalted!"
NASB © biblegateway Psa 70:4	Let all who seek You rejoice and be glad in You; And let those who love Your salvation say continually, "Let God be magnified."
NLT © biblegateway Psa 70:4	But may all who search for you be filled with joy and gladness. May those who love your salvation repeatedly shout, "God is great!"
MSG © biblegateway Psa 70:4	Let those on the hunt for you sing and celebrate. Let all who love your saving way say over and over, "God is mighty!"
BBE © SABDAweb Psa 70:4	Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.
NRSV © bibleoremus Psa 70:4	Let all who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation say evermore, "God is great!"
NKJV © biblegateway Psa 70:4	Let all those who seek You rejoice and be glad in You; And let those who love Your salvation say continually, "Let God be magnified!"
[+] More English


KJV	Let all those that seek <01245> (8764) thee rejoice <07797> (8799) and be glad <08055> (8799) in thee: and let such as love <0157> (8802) thy salvation <03444> say <0559> (8799) continually <08548>_, Let God <0430> be magnified <01431> (8799)_.
NASB © biblegateway Psa 70:4	Let all <03605> who seek <01245> You rejoice <07797> and be glad <08055> in You; And let those who love <0157> Your salvation <03444> say <0559> continually <08548> , "Let God <0430> be magnified <01431> ."
LXXM	(69:5) agalliasywsan {V-PMD-3P} kai <2532> CONJ eufranyhtwsan <2165> V-APD-3P epi <1909> PREP soi <4771> P-DS pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM zhtountev <2212> V-PAPNP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ legetwsan <3004> V-PAD-3P dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM megalunyhtw <3170> V-APD-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM oi <3588> T-NPM agapwntev <25> V-PAPNP to <3588> T-ASN swthrion <4992> N-ASN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	May all <03605> those who seek <01245> you be happy <07797> and rejoice <08055> in you! May those who love <0157> to experience your deliverance <03444> say <0559> continually <08548> , “May God <0430> be praised <01431> !”
HEBREW	Ktewsy <03444> ybha <0157> Myhla <0430> ldgy <01431> dymt <08548> wrmayw <0559> Kysqbm <01245> lk <03605> Kb <0> wxmvyw <08055> wvyvy <07797> (70:4) <70:5>

NETBible

May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience¹ your deliverance say continually,² “May God³ be praised!”⁴

NET Notes

¹tn Heb “those who love,” which stands metonymically for its cause, the experience of being delivered by God.

²tn The three prefixed verbal forms prior to the quotation are understood as jussives. The psalmist balances out his imprecation against his enemies with a prayer of blessing on the godly.

³tn Ps 40:16 uses the divine name “Lord” here instead of “God.”

⁴tn The prefixed verbal form is taken as a jussive, “may the Lord be magnified [in praise].” Another option is to take the verb as an imperfect, “the Lord is great.” See Ps 35:27.