Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 90:11

NETBible	Who can really fathom the intensity of your anger?¹ Your raging fury causes people to fear you.²
NIV © biblegateway Psa 90:11	Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due to you.
NASB © biblegateway Psa 90:11	Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?
NLT © biblegateway Psa 90:11	Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.
MSG © biblegateway Psa 90:11	Who can make sense of such rage, such anger against the very ones who fear you?
BBE © SABDAweb Psa 90:11	Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?
NRSV © bibleoremus Psa 90:11	Who considers the power of your anger? Your wrath is as great as the fear that is due you.
NKJV © biblegateway Psa 90:11	Who knows the power of Your anger? For as the fear of You, so is Your wrath.
[+] More English


KJV	Who knoweth <03045> (8802) the power <05797> of thine anger <0639>_? even according to thy fear <03374>_, [so is] thy wrath <05678>_.
NASB © biblegateway Psa 90:11	Who <04310> understands <03045> the power <05797> of Your anger <0639> And Your fury <05678> , according to the fear <03374> that is due You?
LXXM	(89:11) tiv <5100> I-NSM ginwskei <1097> V-PAI-3S to <3588> T-ASN kratov <2904> N-ASN thv <3588> T-GSF orghv <3709> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSM fobou <5401> N-GSM sou <4771> P-GS ton <3588> T-ASM yumon <2372> N-ASM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Who <04310> can really fathom <03045> the intensity <05797> of your anger <0639> ? Your raging fury <05678> causes people to fear <03374> you.
HEBREW	Ktrbe <05678> Ktarykw <03374> Kpa <0639> ze <05797> edwy <03045> ym (90:11) <04310>

NETBible

Who can really fathom the intensity of your anger?¹ Your raging fury causes people to fear you.²

NET Notes

¹tn Heb “Who knows the strength of your anger?”

²tn Heb “and like your fear [is] your raging fury.” Perhaps one should emend וּכְיִרְאָתְךְ (ukhyir’otekh, “and like your fear”) to יִרְאָתְךְ (yir’otkh, “your fear”), understanding a virtual dittography (אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךְ, ’apekha ukhyir’otekh) to have occurred. In this case the psalmist asserts “your fear [is] your raging fury,” that is, your raging fury is what causes others to fear you. The suffix on “fear” is understood as objective.