Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 8:39

NETBible	then listen from your heavenly dwelling place, forgive their sin,¹ and act favorably toward each one based on your evaluation of his motives.² (Indeed you are the only one who can correctly evaluate the motives of all people.)³
NIV © biblegateway 1Ki 8:39	then hear from heaven, your dwelling-place. Forgive and act; deal with each man according to all he does, since you know his heart (for you alone know the hearts of all men),
NASB © biblegateway 1Ki 8:39	then hear in heaven Your dwelling place, and forgive and act and render to each according to all his ways, whose heart You know, for You alone know the hearts of all the sons of men,
NLT © biblegateway 1Ki 8:39	then hear from heaven where you live, and forgive. Give your people whatever they deserve, for you alone know the human heart.
MSG © biblegateway 1Ki 8:39	Listen from your home in heaven. Forgive and go to work on us. Give what each deserves, for you know each life from the inside (you're the only one with such "inside knowledge"!)
BBE © SABDAweb 1Ki 8:39	Give ear in heaven your living-place, acting in mercy; and give to every man whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; for you, and you only, have knowledge of the hearts of all the children of men:
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:39	then hear in heaven your dwelling place, forgive, act, and render to all whose hearts you know—according to all their ways, for only you know what is in every human heart—
NKJV © biblegateway 1Ki 8:39	"then hear in heaven Your dwelling place, and forgive, and act, and give to everyone according to all his ways, whose heart You know (for You alone know the hearts of all the sons of men),
[+] More English


KJV	Then hear <08085> (8799) thou in heaven <08064> thy dwelling <03427> (8800) place <04349>_, and forgive <05545> (8804)_, and do <06213> (8804)_, and give <05414> (8804) to every man <0376> according to his ways <01870>_, whose heart <03824> thou knowest <03045> (8799)_; (for thou, [even] thou only, knowest <03045> (8804) the hearts <03824> of all the children <01121> of men <0120>;)
NASB © biblegateway 1Ki 8:39	then hear <08085> in heaven <08064> Your dwelling <03427> place <04349> , and forgive <05545> and act <06213> and render <05414> to each <0376> according to all <03605> his ways <01870> , whose <0834> heart <03824> You know <03045> , for You alone <0905> know <03045> the hearts <03824> of all <03605> the sons <01121> of men <0120> ,
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS eisakoush <1522> V-AMS-2S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ex <1537> PREP etoimou <2092> A-GSN katoikhthriou <2732> N-GSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ilewv <2436> ADV esh <1510> V-FMI-2S kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S kai <2532> CONJ dwseiv <1325> V-FAI-2S andri <435> N-DSM kata <2596> PREP tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF autou <846> D-GSM kaywv <2531> ADV an <302> PRT gnwv <1097> V-AAS-2S thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ su <4771> P-NS monwtatov <3441> A-NSMS oidav {V-RAI-2S} thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF pantwn <3956> A-GPM uiwn <5207> N-GPM anyrwpwn <444> N-GPM
NET [draft] ITL	then listen <08085> from your heavenly <08064> dwelling <03427> place <04349> , forgive <05545> their sin, and act <06213> favorably toward each one <0376> based on your evaluation <01870> of <0834> his motives <03824> <03045> . (Indeed <03588> you <0859> are the only one who can correctly <0905> evaluate <03045> the motives <03824> of all <03605> people <0120> <01121> .)
HEBREW	Mdah <0120> ynb <01121> lk <03605> bbl <03824> ta <0853> Kdbl <0905> tedy <03045> hta <0859> yk <03588> wbbl <03824> ta <0853> edt <03045> rsa <0834> wykrd <01870> lkk <03605> syal <0376> ttnw <05414> tyvew <06213> txlow <05545> Ktbs <03427> Nwkm <04349> Mymsh <08064> emst <08085> htaw (8:39) <0859>

NETBible

then listen from your heavenly dwelling place, forgive their sin,¹ and act favorably toward each one based on your evaluation of his motives.² (Indeed you are the only one who can correctly evaluate the motives of all people.)³

NET Notes

¹tn The words “their sin” are added for clarification.

²tn Heb “and act and give to each one according to all his ways because you know his heart.” In the Hebrew text vv. 37-39a actually contain one lengthy conditional sentence, which the translation has divided up for stylistic reasons.

³tn Heb “Indeed you know, you alone, the heart of all the sons of mankind.”