Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 23:17

NETBible	He said to him, “Don’t be afraid! For the hand of my father Saul cannot find you. You will rule over Israel, and I will be your second in command. Even my father Saul realizes this.”
NIV © biblegateway 1Sa 23:17	"Don’t be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You shall be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
NASB © biblegateway 1Sa 23:17	Thus he said to him, "Do not be afraid, because the hand of Saul my father will not find you, and you will be king over Israel and I will be next to you; and Saul my father knows that also."
NLT © biblegateway 1Sa 23:17	"Don’t be afraid," Jonathan reassured him. "My father will never find you! You are going to be the king of Israel, and I will be next to you, as my father is well aware."
MSG © biblegateway 1Sa 23:17	He said, "Don't despair. My father, Saul, can't lay a hand on you. You will be Israel's king and I'll be right at your side to help. And my father knows it."
BBE © SABDAweb 1Sa 23:17	And said to him, Have no fear, for Saul my father will not get you into his power; and you will be king of Israel, and I will be by your side, and my father Saul is certain of this.
NRSV © bibleoremus 1Sa 23:17	He said to him, "Do not be afraid; for the hand of my father Saul shall not find you; you shall be king over Israel, and I shall be second to you; my father Saul also knows that this is so."
NKJV © biblegateway 1Sa 23:17	And he said to him, "Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Even my father Saul knows that."
[+] More English


KJV	And he said <0559> (8799) unto him, Fear <03372> (8799) not: for the hand <03027> of Saul <07586> my father <01> shall not find <04672> (8799) thee; and thou shalt be king <04427> (8799) over Israel <03478>_, and I shall be next <04932> unto thee; and that also Saul <07586> my father <01> knoweth <03045> (8802)_.
NASB © biblegateway 1Sa 23:17	Thus he said <0559> to him, "Do not be afraid <03372> , because <03588> the hand <03027> of Saul <07586> my father <01> will not find <04672> you, and you will be king <04427> over <05921> Israel <03478> and I will be next <04932> to you; and Saul <07586> my father <01> knows <03045> that also <01571> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM mh <3165> ADV fobou <5399> V-PMD-2S oti <3754> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV eurh <2147> V-AAS-3S se <4771> P-AS h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF saoul <4549> N-PRI tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ su <4771> P-NS basileuseiv <936> V-FAI-2S epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS esomai <1510> V-FMI-1S soi <4771> P-DS eiv <1519> PREP deuteron <1208> A-ASM kai <2532> CONJ saoul <4549> N-PRI o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM mou <1473> P-GS oiden {V-RAI-3S} outwv <3778> ADV
NET [draft] ITL	He said <0559> to <0413> him, “Don’t <0408> be afraid <03372> ! For <03588> the hand <03027> of my father <01> Saul <07586> cannot <03808> find <04672> you <0859> . You will rule <04427> over <05921> Israel <03478> , and I <0595> will be <01961> your second <04932> in command. Even <01571> my father <01> Saul <07586> realizes <03045> this <03651> .”
HEBREW	Nk <03651> edy <03045> yba <01> lwas <07586> Mgw <01571> hnsml <04932> Kl <0> hyha <01961> yknaw <0595> larvy <03478> le <05921> Klmt <04427> htaw <0859> yba <01> lwas <07586> dy <03027> Kaumt <04672> al <03808> yk <03588> aryt <03372> la <0408> wyla <0413> rmayw (23:17) <0559>