Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 4:21

NETBible	She named the boy Ichabod,¹ saying, “The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.
NIV © biblegateway 1Sa 4:21	She named the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel"—because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.
NASB © biblegateway 1Sa 4:21	And she called the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.
NLT © biblegateway 1Sa 4:21	She named the child Ichabod––"Where is the glory?"––murmuring, "Israel’s glory is gone." She named him this because the Ark of God had been captured and because her husband and her father–in–law were dead.
MSG © biblegateway 1Sa 4:21	The Chest of God gone, father-in-law dead, husband dead, she named the boy Ichabod (Glory's-Gone),
BBE © SABDAweb 1Sa 4:21	And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.
NRSV © bibleoremus 1Sa 4:21	She named the child Ichabod, meaning, "The glory has departed from Israel," because the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.
NKJV © biblegateway 1Sa 4:21	Then she named the child Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel!" because the ark of God had been captured and because of her father–in–law and her husband.
[+] More English


KJV	And she named <07121> (8799) the child <05288> Ichabod <0350>_, saying <0559> (8800)_, The glory <03519> is departed <01540> (8804) from Israel <03478>_: because <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> (8736)_, and because of her father in law <02524> and her husband <0376>_. {Ichabod: that is, Where is the glory? or, There is no glory}
NASB © biblegateway 1Sa 4:21	And she called <07121> the boy <05288> Ichabod <0350> , saying <0559> , "The glory <03519> has departed <01540> from Israel <03478> ," because <0413> the ark <0727> of God <0430> was taken <03947> and because <0413> of her father-in-law <02524> and her husband <0376> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S to <3588> T-ASN paidarion <3808> N-ASN ouai <3759> N-PRI barcabwy {N-PRI} uper <5228> PREP thv <3588> T-GSF kibwtou <2787> N-GSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ uper <5228> PREP tou <3588> T-GSM penyerou <3995> N-GSM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ uper <5228> PREP tou <3588> T-GSM androv <435> N-GSM authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	She named <07121> the boy <05288> Ichabod <0350> , saying <0559> , “The glory <03519> has departed <01540> from Israel <03478> ,” referring to <0413> the capture <03947> of the ark <0727> of God <0430> and the deaths of her father-in-law <02524> and her husband <0376> .
HEBREW	hsyaw <0376> hymx <02524> law <0413> Myhlah <0430> Nwra <0727> xqlh <03947> la <0413> larvym <03478> dwbk <03519> hlg <01540> rmal <0559> dwbk <0350> ya <0> renl <05288> arqtw (4:21) <07121>


NETBible	She named the boy Ichabod,¹ saying, “The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.
NET Notes	¹sn The name Ichabod (אִי־כָבוֹד) may mean, “Where is the glory?”