Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Timothy 3:6

NETBible	He must not be a recent convert or he may become arrogant¹ and fall into the punishment that the devil will exact.²
NIV © biblegateway 1Ti 3:6	He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
NASB © biblegateway 1Ti 3:6	and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into the condemnation incurred by the devil.
NLT © biblegateway 1Ti 3:6	An elder must not be a new Christian, because he might be proud of being chosen so soon, and the Devil will use that pride to make him fall.
MSG © biblegateway 1Ti 3:6	He must not be a new believer, lest the position go to his head and the Devil trip him up.
BBE © SABDAweb 1Ti 3:6	Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.
NRSV © bibleoremus 1Ti 3:6	He must not be a recent convert, or he may be puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.
NKJV © biblegateway 1Ti 3:6	not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
[+] More English


KJV	Not <3361> a novice <3504>_, lest <3363> being lifted up with pride <5187> (5685) he fall <1706> (5632) into <1519> the condemnation <2917> of the devil <1228>_. {a novice: or, one newly come to the faith}
NASB © biblegateway 1Ti 3:6	and not a new <3504> convert <3504> , so <2443> <3361> that he will not become conceited <5187> and fall <1706> into the condemnation <2917> incurred by the devil <1228> .
NET [draft] ITL	He must not <3361> be a recent convert <3504> or he may <2443> become arrogant <5187> and fall <1706> into <1519> the punishment <2917> that the devil <1228> will exact.
GREEK	mh <3361> PRT-N neofuton <3504> A-ASM ina <2443> CONJ mh <3361> PRT-N tufwyeiv <5187> (5685) V-APP-NSM eiv <1519> PREP krima <2917> N-ASN empesh <1706> (5632) V-2AAS-3S tou <3588> T-GSM diabolou <1228> A-GSM

NETBible

He must not be a recent convert or he may become arrogant¹ and fall into the punishment that the devil will exact.²

NET Notes

¹tn Grk “that he may not become arrogant.”

²tn Grk “the judgment of the devil,” which could also mean “the judgment that the devil incurred.” But see 1 Tim 1:20 for examples of the danger Paul seems to have in mind.