Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 27:20

NETBible	“You are to command the Israelites that they bring¹ to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps² will burn³ regularly.⁴
NIV © biblegateway Exo 27:20	"Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
NASB © biblegateway Exo 27:20	"You shall charge the sons of Israel, that they bring you clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
NLT © biblegateway Exo 27:20	"Tell the people of Israel to bring you pure olive oil for the lampstand, so it can be kept burning continually.
MSG © biblegateway Exo 27:20	"Now, order the Israelites to bring you pure, clear olive oil for light so that the lamps can be kept burning.
BBE © SABDAweb Exo 27:20	Give orders to the children of Israel to give you clear olive oil for the lights, so that a light may be burning there at all times.
NRSV © bibleoremus Exo 27:20	You shall further command the Israelites to bring you pure oil of beaten olives for the light, so that a lamp may be set up to burn regularly.
NKJV © biblegateway Exo 27:20	"And you shall command the children of Israel that they bring you pure oil of pressed olives for the light, to cause the lamp to burn continually.
[+] More English


KJV	And thou shalt command <06680> (8762) the children <01121> of Israel <03478>_, that they bring <03947> (8799) thee pure <02134> oil <08081> olive <02132> beaten <03795> for the light <03974>_, to cause the lamp <05216> to burn <05927> (8687) always <08548>_. {to burn: Heb. to ascend up}
NASB © biblegateway Exo 27:20	"You shall charge <06680> the sons <01121> of Israel <03478> , that they bring <03947> you clear <02134> oil <08081> of beaten <03795> olives <02132> for the light <03974> , to make a lamp <05216> burn <05927> continually <08548> .
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS suntaxon <4929> V-AAD-2S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ labetwsan <2983> V-AAD-3P soi <4771> P-DS elaion <1637> N-ASN ex <1537> PREP elaiwn <1637> N-GPN atrugon {A-ASN} kayaron <2513> A-ASN kekommenon <2875> V-RMPAS eiv <1519> PREP fwv <5457> N-ASN kausai <2545> V-AAN ina <2443> CONJ kahtai <2545> V-PMS-3S lucnov <3088> N-NSM dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM
NET [draft] ITL	“You <0859> are to command <06680> the <0853> Israelites <03478> <01121> that they bring <03947> to <0413> you pure <02134> oil <08081> of pressed <03795> olives <02132> for the light <03974> , so that the lamps <05216> will burn <05927> regularly <08548> .
HEBREW	dymt <08548> rn <05216> tlehl <05927> rwaml <03974> tytk <03795> Kz <02134> tyz <02132> Nms <08081> Kyla <0413> wxqyw <03947> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> hwut <06680> htaw (27:20) <0859>

NETBible

“You are to command the Israelites that they bring¹ to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps² will burn³ regularly.⁴

NET Notes

¹tn The form is the imperfect tense with the vav showing a sequence with the first verb: “you will command…that they take.” The verb “take, receive” is used here as before for receiving an offering and bringing it to the sanctuary.

²tn Heb “lamp,” which must be a collective singular here.

³tn The verb is unusual; it is the Hiphil infinitive construct of עָלָה (’alah), with the sense here of “to set up” to burn, or “to fix on” as in Exod 25:37, or “to kindle” (U. Cassuto, Exodus, 370).

⁴sn The word can mean “continually,” but in this context, as well as in the passages on the sacrifices, “regularly” is better, since each morning things were cleaned and restored.